2017. augusztus 31., csütörtök

spécialiste

Le mot du jour: spécialiste (szakember, szakorvos)

Le psychiatre est un médecin spécialiste qui diagnostique et traite les maladies mentales.
Mon ami est spécialiste de ce genre de gaffies.
Les spécialistes vont répondre à toutes tes questions.

A pszichiáter egy olyan szakorvos, aki a mentális betegséget diagnosztizálja és kezeli.
A barátomnak érzéke van az ilyen baklövésekhez.
A szakértők minden kérdésedre válaszolni fognak.


2017. augusztus 30., szerda

penser

Le mot du jour: penser (gondol)

je pense, tu penses, il/elle pense, nous pensons, vous pensez, ils/elles pensent

participe passé: pensé (j'ai pensé)

Pensez positif !
J’essayerai d’y penser .
Qu’en pensez-vous?

Gondokodjatok pozitívan!
Megpróbálom észben tartani.
Mit szól hozzá?



2017. augusztus 29., kedd

la boussole

Le mot du jour: la boussole  (iránytű)

Si vous faites une excursion, prenez soin de vous munir d’une boussole et d’une bonne carte de randonné.
Une boussole est un outil permettant de savoir dans quelle direction se trouve le nord.
Pour ne pas vous perdre dans la forêt, servez de ma boussole. La voilà.


Ha kirándultok, legyen nálatok iránytű és egy jó túratérkép.  
Az iránytű lehetővé teszi, hogy mindig tudjuk, merre van észak.
Ha nem akartok eltévedni az erdőben, használjátok az iránytűmet. Tessék, itt van.van.

 

2017. augusztus 28., hétfő

le camping

Le mot du jour: le camping

Je préfère le camping à l’ hôtel.
J’ai décidé de faire du camping au bord du lac Balaton cet été.
Quel camping pourras –tu me proposer?

Jobban kedvelem a kempinget a szállodánál.
Elhatároztam, hogy ezen a nyáron a Balatonnál kempingezek.
Melyik kempinget tudnád nekem ajánlani?


 

2017. augusztus 25., péntek

le robot

Le mot du jour: le robot (robot)

Je voudrais un robot qui fait la cuisine à ma place.
Le robot apprend la cuisine via des videos youtube.
Mon robot est capable de mimer les gestes d’un vrai chef.

Szeretnék egy robotot, aki helyettem főz.
A robot youtube videók segítségével tanul meg főzni.
A robotom képes utánozni egy igazi szakács mozdulatait.





2017. augusztus 24., csütörtök

cuir,e

Le mot du jour: le cuir (bőr)

N’hésite pas à acheter en ligne  cette ceinture marron en cuir.
Découvrez notre collection de chaussures en cuir pour femme.
Ce n’est pas difficile de fabriquer ces boucles d’oreille en cuir.


Ne hezitálj tovább, vedd meg online ezt a barna bőrövet.
Nézzék meg női bőrcipő kollekciónkat.
Nem nehéz elkészíteni ezt a bőr fülbevalót.






2017. augusztus 23., szerda

la formation

Le mot du jour: la formation (képzés)

La France consacre, chaque année, un budget astronomique à la formation professionnelle.
Est-ce que tu connais une école qui propose une offre complète de formation continue aux professionnels de santé?
Chaque année, de plus en plus d'étudiants décident de s'inscrire en formation à distance.



Franciaország minden évben csillagászati összeget áldoz szakképzésre.
Ismersz olyan iskolát, amelyik átfogó továbbképzést kínál az egészségügyi dolgozóknak?
Minden évben egyre több egyetemista választja a távoktatást.


2017. augusztus 22., kedd

le souk

Le mot du jour: le souk (bazár)


J’ai acheté une pipe à eau et un tapis de soie dans le souk de Marrakech.
Dans toutes les villes du Maroc, le souk occupe une place importante dans la vie sociale, économique et culturelle.
Il est très difficile de s'orienter dans  le souk.

Vettem egy vízipipát és egy selyemszőnyeget a marrakeshi bazárban.
A bazár Marokkó minden városában fontos szerepet játszik  a társadalmi gazdasági és  kulturális életben.

Nagyon nehéz tájékozódni a bazárban.



2017. augusztus 21., hétfő

la fiche

Le mot du jour: la fiche (lap, cédula)

La fiche de paie mentionne obligatoirement le montant de la rémunération brute.
Veuillez remplir la fiche  ci-jointe et nous la retourner.
Est-ce que je dois lire cette fiche-ci ou celle- là?

A bérjegyzéken kötelező feltüntetni a bruttó bér összegét.
Kérjük töltse ki a csatolt űrlapot és küldje részünkre vissza.
Ezt a nyomtatványt kell átolvasnom vagy azt?




2017. augusztus 16., szerda

la corvée

Le mot du jour: la corvée (robot, munka)


Qui est-ce qui va faire les corvées à ma place ?
A l'origine, la corvée était un travail effectué gratuitement par les paysans.
Les enfants préfèrent jouer plutôt que de faire les corvées.


Ki fogja helyettem megcsinálni a házimunkát ?
Kezdetben a robot a parasztok által végzett ingyen munka volt.

A gyerekek a házimunka helyett jobban szeretnek játszani. 



2017. augusztus 14., hétfő

flâner

Le mot du jour: flâner  (gyalogol, sétál, barangol)

Flâner  dans ce quartier, j’adore.
J’ai vu ton copain flâner dans les rues.
J'ai flâné tout l'après-midi .


Imádok ebben a városrészben sétálgatni.
Láttam a barátodat sétálni az utcán.
Egész délután sétáltam.



2017. augusztus 10., csütörtök

Nice

Le mot du jour: Nice (Nizza)

Nice est la ville où nous avons passé nos vacances l’été dernier.
Le jour où nous sommes arrrivés à Nice, il faisait beau.
Nice est une ville de France, dont on parle parle beaucoup en ce moment au journal télévisé.


Nizza az a város, ahol tavaly nyáron nyaraltunk.
Azon a napon, amikor Nizzába érkeztünk, szép idő volt.
Nizza egy francia város, amiről jelenleg sokat beszélnek a híradóban.





2017. augusztus 8., kedd

le sandwich

Le mot du jour: le sandwich (szendvics)

Le croque-monsieur un célèbre sandwich chaud français.
Je n’ai jamais mangé d’aussi bon sandwich.
Nous avons mangé un sandwich aux champignons pour le  petit déjeuner.


A croque-monsieur egy híres francia melegszendvics.
Soha nem ettem még ilyen finom szendvicset.
Gombás szendvicset ettünk reggelire.



2017. augusztus 7., hétfő

le bagage

Le mot du jour: le bagage(bőrönd)

J'aurais dû mettre moins de vêtements dans mon bagage.
Le poids du bagage ne doit pas dépasser 12 kg.
Mes bagages ont été égarés à l’aéroport.


Kevesebb ruhát kellett volna tennem  a bőröndömbe.
A bőrönd súlya nem haladhatja meg a 12 kilót.
A bőröndjeim elkeveredtek a repülőtéren.





2017. augusztus 3., csütörtök

la canicule

Le mot du jour: la canicule (kánikula, hőhullám)


Dans la canicule, recherchez les endroits frais et à l’ombre.
Portez des vêtements aux tissus clairs, légers et naturels pendant la canicule.
Pour supporter la canicule, rafraîchissez-vous en prenant une douche.


Kánikulában keressétek a hűvös, árnyékos helyeket.
Viseljetek világos , könnyű, természetes anyagból készült ruhákat a kánikula ideje alatt.
Azért, hogy elviselhetővé tegyétek a kánikulát, frissítsétek fel magatokat egy tusolással.






2017. augusztus 2., szerda

le vin

Le mot du jour: le vin (bor)


J’ai acheté une bouteille de vin rouge de bonne qualité pour le dîner.
N'oubliez pas aussi que le vin se réchauffe vite dans le verre.
A quelle température doit-on servir le vin ?


Vettem a vacsorához egy üveg jó minőségű vörösbort.
Ne felejtsük el, hogy a bor gyorsan felmelegszik a pohárban.
Milyen hőmérsékleten kell szervírozni a bort?



2017. augusztus 1., kedd

préserver

Le mot du jour: préserver; se préserver (megóv; védekezik)

préserver: 

je préserve, tu préserves, il/elle préserve, nous préservons, vous préservez, ils/elles présrvent

participe passé: préservé (j'ai préservé)

se préserver

je me préserve, tu te préserves, il/elle se préserve, nous nous préservons, vous vous préservez, ils/elles se présrvent

participe passé: préservé (je me suis préservé)


Vous êtes prêts à préserver nos forêts?
La collection du peintre doit être préservée pour le futur.
Comment se préserver des contagions?


Készek vagytok megvédeni az erdeinket?
A festő gyűjteményét meg kell védeni a jövő számára.

Hogyan védekezzünk a fertőzések ellen?