2017. július 31., hétfő

respirer

Le mot du jour: respirer (lélegzik, sugárzik róla vmi)

je respire, tu respires, il/elle respire, nous respirons, vous respirez, ils/elles respirent

participe passé: respiré (j'ai respiré)

Laissez-le respirer !
Respire le grand air !
Son visage respire l’intelligence.

Hagyjátok végre levegőhöz jutni!
Vegyél nagy levegőt!/Lélegezz mélyen!
Sugárzik az arcáról, hogy intelligens.



2017. július 27., csütörtök

la pensée

Le mot du jour: la pensée (gondolat)

Quelle est la pensée du jour?
Laisse-moi deviner ta pensée.
Ces jeunes agissent dans la pensée de bien faire.

Mi a nap gondolata?
Hadd találjam ki, mire gondolsz.
Ezek a fiatalok abban a hitben cselekszenek, hogy helyes, amit tesznek.





2017. július 26., szerda

omnivore

Le mot du jour: omnivore (mindenevő) (főnév és melléknév)

Un omnivore mange tout.
Cet animal est omnivore, consommant herbe, racines et autres végétaux ainsi qu’insectes.
Les omnivores  consacrent une grande partie de leur vie à la recherche de nourriture.


Egy mindenevő mindent megeszik.
Ez az állat mindenevő, gyökerekkel, egyéb növényekkel, valamint bogarakkal táplálkozik.

A mindenevők életük nagy részét az élelem keresésének szentelik. 



2017. július 25., kedd

la cicatrice

Le mot du jour: la cicatrice (sebhely, forradás, heg)

Tu vois cette cicatrice sur mon front?
Le nouveau traitement a rendu les cicatrices moins visibles.
Sa cicatrice a disparu en une semaine.


Látod ezt a heget a homlokomon?
Az új kezelés kevésbé láthatóvá teszi a hegeket.
A forradása egy hét alatt eltűnt.



2017. július 24., hétfő

frisé,e

Le mot du jour: frisé,e (göndör)

Est-ce que tu as déjà rencontré la fille aux cheveux frisés?
Comment  lisser les cheveux  frisés sans les abîmer.
Il est difficile de prendre soin de ses cheveux frisés?



Találkoztál már azzal a göndör hajú lánnyal?
Hogyan vasaljuk ki a göndör hajat anélkül, hogy tönkretennénk?
Nehéz ápolni a göndör hajat?



2017. július 21., péntek

la presse

Le mot du jour: la presse (sajtó)

Tous les médias étaient présents à l’exposition: journalistes de la radio, presse écrite et télévisée.
La presse à sensation traite de la vie privée des célébrités.
Cet article est apparu dans la presse locale.


A rádió , a nyomtatott sajtó és a televízió  újságíróival, minden média képviseltette magát a kiállításon.
A bulvársajtó a hírességek magánéletével foglalkozik.
Ez a cikk a helyi sajtóban jelent meg.



2017. július 20., csütörtök

quel, quelle

Le mot du jour: quel, quelle (melyik, milyen)

Quelle heure est-il?
Dans quelle ville habites-tu?
Quelles sont tes activités préférées?

Hány óra van?
Melyik városban laksz?
Mik a kedvenc elfoglaltságaid?



2017. július 19., szerda

le bricolage

Le mot du jour: le bricolage (barkácsolás)


Faire du bricolage, est-ce pour vous un plaisir, une nécessité ou une corvée?
Est-il possible d’acheter une perceuse dans ce magasin de bricolage?
La location du matériel de bricolage est plus économique que l'achat.


Az ön számára a  barkácsolás öröm, kötelesség vagy lélekölő munka?
Lehet venni  fúrógépet ebben a  barkácsüzletben?
A barkácsfelszerelés bérlése gazdaságosabb, mint a megvásárlásuk.






2017. július 18., kedd

la larme

Le mot du jour: la larme (könny)

Il fond en larmes.
Il ne sert à rien de verser des larmes de crocodile.
Beaucoup n’ont pu retenir des larmes de joie.

Könnybe lábad a szeme.
Semmi értelme krokodilkönnyeket ejteni.
Sokan nem tudták visszatartani örömkönnyeiket.



2017. július 17., hétfő

le monde

Le mot du jour: le monde (világ)

Elle fait tout pour sauver le monde.
C’est un monde!
C’est le monde renversé!


Mindent megtesz azért, hogy megmentse a világot.
Hát ez mindennek a teteje!
Micsoda felfordult világ!



2017. július 13., csütörtök

passionnant, e

Le mot du jour: passionnant, e (izgalmas, érdekfeszítő)

J’ai commencé à lire un roman passionnant.
C’est une profession passionnante qui, parfois, impose beaucoup de stress.
Votre vie doit être vraiment passionnante.


Elkezdtem olvasni egy izgalmas regényt.
Ez egy izgalmas foglalkozás, ami néha azért sok stresszel jár.
Az ön élete biztos nagyon izgalmas.



2017. július 12., szerda

le maquillage

Le mot du jour: le maquillage (sminkelés, smink)

Elle revenait de la salle de bains où elle avait essayé de refaire son maquillage.
Il y a des femmes qui ne portent jamais de maquillage.
Tu t’es habillée  et tu as vérifié ton maquillage dans le miroir.

Visszajött a fürdőszobából, ahol megpróbálta kiigazítani a sminkjét.
Vannak nők, akik soha nem viselnek sminket.
Felöltöztél és leellenőrizted a sminkedet a tükörben.




2017. július 11., kedd

le survêtement

Le mot du jour: le survêtement(tréningruha, melegítő)


Le survêtement que j’ai acheté hier est très comfortable.
Ton survêtement est plus branché que le mien.
J’ai mis mon nouveau survêtement pour l’entraînement d’aujourd’hui.


A tréningruha, amit tegnap vettem, nagyon kényelmes.
A te melegítőd divatosabb, mint az enyém.
A mai edzéshez az új tréningruhámat vettem fel.



2017. július 10., hétfő

Qui est-ce?

Le mot du jour: Qui est-ce? (Ki ő?)

C’est qui le monsieur, ?
Qui c'est, ce garçon ?
-Qui est-ce?- C’est ma cousine.


Ki az a férfi ott?
Ki ez a fiú?
-Ki ő? – Az unokatestvérem.





2017. július 7., péntek

alimentaire

Le mot du jour: alimentaire (táplálkozási, élelmi)

Je te propose de lire la liste des additifs alimentaires dangereux pour la santé.
De plus en plus de personnes souffrent d’allergie alimentaire.
Il y a quelques mauvaises habitudes alimentaires dont on a du mal à se défaire.


Ajánlom, hogy olvasd el az egészségre legveszélyesebb adalékanyagok listáját.
Egyre több ember szenved élelmiszer-intoleranciától.

Van néhány rossz táplálkozási szokás, amelytől nehéz megszabadulni. 



2017. július 6., csütörtök

la balançoire

Le mot du jour: la balançoire (hinta)

Mon petit fils est assis dans la balançoire depuis des heures.
N’aie pas peur de la balançoire.
Il est très dangereux de sauter de la balançoire.

A kisfiam órák óta a hintában ül.
Ne félj a hintától.
Nagyon veszélyes leugrani a hintáról.



2017. július 5., szerda

la ligne

Le mot du jour: la ligne (vonal)

Tracez des lignes droites et courbes.
Ma copine mange peu pour garder la ligne.
M. Dupont est en ligne.

Húzzatok egyenes és görbe vonalakat .
A barátnőm keveset eszik, hogy  megőrizze a vonalait.
Dupont úr van a vonalban.



2017. július 4., kedd

végétarien,ne

Le mot du jour: végétarien,ne (vegetáriánus)

Nous sommes végétariens, nous ne mangeons pas de viande depuis 5 ans.
Mon oncle m’a emmené au meilleur restaurant végétarien en ville.
Quelle est la différence entre végétarien et végétalien ?

Vegetáriánusok vagyok, öt éve nem eszünk húst.
A nagybátyám elvitt a város legjobb vegetáriánus éttermébe.
Mi a különbség a vegetáriánus és a vegán között?



2017. július 3., hétfő

une amande

Le mot du jour: une amande (mandula)


Manger 10-12 amandes équivaut à 2 aspirines en cas de migraine.
Le lait d’amande ne contient ni de gluten, ni de lactose, ni de cholestérol. Par contre, il est riche en vitamines et en minéraux.
Cette fille a les yeux en amande.

Migrén esetén 10-12 mandula elfogyasztása  megfelel 2 aszpirinnak.
A mandulatej nem tartalmaz sem glutént, sem laktózt, sem koleszterint. Ellenben, gzadag vitaminokban és ásványi anyagokban.
Ennek a lánynak mandulavágású szeme van.