2017. június 30., péntek

oui

La mot du jour : oui (igen )

2xOui
Et voila, c'est l'heure
Le moment choisi
Pour vous deux, c'est l'heure
Et pour nous aussi
L'heure de la rencontre a sonné
Par trois fois les anges sont passés
Lui, il n'a vu qu'un regard si triste et si sombre
Il fit apparaître une lettre
Aux mots tendre et sur ces mots tendres
Elle a reposé son regard si triste et si sombre
Il a vu que c'était elle
L'étoile le plus belle ô ciel
Elle a su que c'était lui
Le futur présent de sa vie
Lui, il est seul
Le nez planté aux étoiles à blanchir
Lui encore seul
Brûlait la carte du tendre, ô défaut d'amour
Elle est seule
Confondue par ses oracles elle s'esseule
Elle, a maudire
Sa cour à court de miracles
Puis il a quitté son maquis
Pour l'emmener il est parti
De rien et de loin c'était le pari
Elle n'aurait pas pu s'éveille
Se lever et étinceler
Dans son écrin sans couleur, couloir des soucis
Il a dit que c'était elle
L'étoile qu'il cherchait dans le ciel
Elle a su que c'était lui
Le futur présent dans sa vie
Elle est partie
Laissant tout ses oripeaux, ses ghettos
Elle prit parti
Pour cet homme qui avait su
Parler à son coeur endormi
Révélée par tant d'ardeur elle sourit
Elle s'épanouit
Jetant aux orties la peur
Elle a retrouvé le la qu'elle avait égaré là-bas
Au fond tout au fond de son coeur il se cachait là
Il a vu en elle la corde sensible qui pouvait les sauver
Sonner le glas de leurs vies glacées
Il a vu que c'était elle
L'étoile la plus haute au ciel
Elle a su que c'était lui
L'éternel présent dans sa vie
Et c'est l'heure
Aujourd'hui
L'instant choisi
Oui c'est l'heure
Aujourd'hui
De balayer les soucis
De parler d'amour et de vie
L'instant choisi
Pour tout dire en deux mots
Deux fois oui


2017. június 29., csütörtök

la compétition

 Le mot du jour: la compétition (verseny)

Près de 1000 personnes participent dimanche à la compétition de course.
J’ai décidé  d'abandonner la compétition après les Jeux Olympiques.
La France  a terminé la compétition avec huit médailles.


Közel ezren vesznek rész vasárnap a futóversenyen.
Úgy döntöttem, hogy az Olimpia után abbahagyom a versenyzést.
Franciaország nyolc  versennyel zárta a versenyt.



2017. június 28., szerda

le péché

Le mot du jour: la péché ( bűn)

Les 7 péchés capitaux du pauvre pécheur à la ligne. (la gourmandise,l’avarice, la colère ; l’orgeuil, la luxure, l’envie,la paresse
Certains individus ont peur d'avoir commis le péché impardonnable.
Il n’a jamais confessé ce péché à personne.


A horgász (szegény bűnös) 7 fő bűne. (torkosság, fösvénység, harag, kevélység, bujaság, bujaság, jóra való restség)
Vannak, akik attól félnek, hogy megbocsáthatatlan bűnt követtek el.
Soha nem gyónta meg ezt a bűnt senkinek.



2017. június 27., kedd

la liseuse

Le mot du jour: la liseuse (e-könyv olvasó)

Lire sur une liseuse, c’est très agréable, même en plein soleil.
Vous aimez profiter des vacances d’été pour lire quelques  bons  livres? Pourquoi ne pas investir dans une liseuse ?
La liseuse est très facile à tenir en main grâce à sa finesse.


E-könyv olvasón olvasni nagyon kellemes, még napfényben is.
Szeretné kihasználni a nyarat arra, hogy elolvasson néhány jó könyvet?  Miért nem fektet be egy e-könyv olvasóba?
Mivel vékony,az e-könyv olvasó könnyen tartható kézben.





2017. június 26., hétfő

la bulle

Le mot du jour: la bulle (buborék)

J’ai trouvé des bulles de dialogue en différentes couleurs dans la bande dessinée.
Avez-vous déjà essayé de souffler des bulles de savon lorsqu'il fait froid, très froid ?
Ça va chier des bulles.( très familier)

Különböző színű szövegbuborékokat találtam a képregényben.
Próbáltatok már szappanbuborékot fújni, amikor hideg van, nagyon hideg?
Oltári nagy gubanc lesz.



2017. június 22., csütörtök

le village

Le mot du jour:  le village (falu)

Le village du livre est un village rural dans lequel se sont installées des librairies de livres d'occasion.
Quelles sont les avantages d’habiter dans un village.
Le village où elle est née se trouve en Pologne.

A könyvfalu egy vidéki falu ahová használt könyveket árusító könyvesboltok költöztek.
Mik a falusi élet előnyei?
A falu, ahol született Lengyelországban található.





2017. június 21., szerda

vingt et un

Le mot du jour:  21 (vingt et un )

La Fête de la Musique aura lieu le 21 juin 2017.
Peut-on vraiment changer une habitude en 21 jours?
J’ai cherché un studio de 21 à 25 m2 (mètre carré) pour mon fils.


2017. június 21-én lesz a Zene Ünnepe.
Valóban megváltoztatható egy szokás 21 nap alatt?
Egy 21-25 négyzetméter közti garzont kerestem a fiamnak.



2017. június 20., kedd

le pardon

Le mot du jour:  le pardon (bocsánat, elnézést)

Pardon, Madame. Où est la mairie, s’il vous plaît?
Je vous demande pardon.
Je te demande pardon pour mon comportement.


Elnézést hölgyem. Hol van a városháza, kérem?
Bocsánat(ot kérek).

Elnézést kérek tőled a viselkedésemért.



2017. június 19., hétfő

la piqûre

Le mot du jour:  la piqûre (csípés, injekció)

Je te conseille six façons naturelles pour soigner  une piqûre de moustiques.
La piqûre de guêpe fait beaucoup plus mal qu’une simple piqûre d’abeille.
Après une piqûre de fourmis, la zone entourant la piqûre va rougir rapidement.

Hat természetes gyógymódot javaslok neked szúnyogcsípésre.
A darázscsípés sokkal fájdalmasabb, mint a méhcsípés.
Hangyacsípés esetén, a csípés körüli rész gyorsan bepirosodik.





2017. június 15., csütörtök

affecter

Le mot du jour:  affecter ( befolyásol, érint)

j'affecte, tu affectes, il/elle affecte, nous affectons, vous affectez, ils/elles affectent

participe passé: affecté (j'ai affecté)

Comment les émotions affectent vos organes?
10 % des entreprises ont été  affectées par la crise.
Le manque de sommeil affecte négativement mon rendement.

Hogyan befolyásolják az érzelmek az egyes szerveket?
A vállalatok 10%-át érintette a válság.

Az alváshiány negatívan befolyásolja a teljesítményemet.



2017. június 14., szerda

le moment

Le mot du jour:  le moment (pillanat, időpont)

Buvez de l’eau au bon moment.
J’ai eu un moment de panique.
Je ne l’ai pas vu depuis un bon moment.

A megfelelő időben igyál vizet.
Egy pillanatra elkapott a pánik.
Már jó ideje nem láttam.



2017. június 13., kedd

une imprimerie

Le mot du jour: une imprimerie (nyomda,  nyomtatás, könyvnyomtatás)

En quelle année Gutenberg a-t-il inventé l'imprimerie?
J’aime écrire  en caractères d’imprimerie.
Une centaine d’entre eux travaillaient dans une imprimerie située en France.


Melyik évben találta  fel Gutenberg a könyvnyomtatást.
Szeretek nyomtatott betűkkel írni.
Vagy százan közülük  egy franciaországi nyomdában  dolgoztak.




2017. június 12., hétfő

les Alpes

Le mot du jour: les Alpes (Alpok)

Les Alpes sont le plus vaste des massifs montagneux d’Europe.
Nous avons passé nos vacances d’hiver dans les Alpes.
Cette belle ville se situe au pied des Alpes.



Európa legnagyobb hegyvonulata az Alpok.
Az Alpokban töltöttük a téli szünetet.
Ez a szép város az Alpok lábánál található.



2017. június 8., csütörtök

une entré

Le mot du jour: une entrée (előétel, bejárat,belépés)

Je vais prendre une soupe à l’oignon en entrée.
A son entrée, tous se sont tus.
L'entrée principale de la bibliothèque  sera fermée de mai à août en raison du projet de rénovation de la terrasse.


Előételnek egy hagymalevest kérek.
Amikor belépett, mindenki elhallgatott.

A könyvtár főbejárata májustól augusztusig zárva lest a terasz felújítása miatt. 



2017. június 7., szerda

anniversaire

Le mot du jour: l’anniversaire (születésnap)

Je t’invite à mon anniversaire.
Je te souhaite un très joyeux anniversaire.
Il n’oublie jamais leur anniversaire de mariage.


Meghívlak a születésnapomra.
Nagyon boldog születésnapot kívánok.
Soha nem feledkezik meg a házassági évfordulójukról.



2017. június 6., kedd

informatique

Le mot du jour: informatique (informatikai, számítástechnikai)


Ces nouveaux outils informatiques nous permettent d'améliorer notre efficacité.
Le magasin offre à ses clients des prix avantageux sur de nombreux matériels informatiques.
Deux nouvelles salles informatiques ont été inaugurées pour les étudiants.


Az új informatikai eszközök lehetővé teszik, hogy hatékonyabbak legyünk.
Az üzlet számos hardvert kínál vásárlóinak kedvező áron.
Két új informatika tantermet adtak át az egyetemistáknak.



2017. június 2., péntek

un an

Le mot du jour: un an (év)

J’ai 30 ans.
J’ai visité Paris il y a 2 ans.
Elle travaille avec moi depuis 5 ans.

30 éves vagyok.
Két évvel ezelőtt jártam Párizsban.
5  éve dolgozik velem.


2017. június 1., csütörtök

associer

Le mot du jour: associer ( összeköt, asszociál, társít)

Associez un loisir à un lieu.
On associe souvent des souvenirs aux odeurs.
Ils ont associé leurs dessinées.


Társítsatok egy szabadidős tevékenységet egy helyhez.
Gyakran társítunk emlékeket az illatokhoz.
Összekötötték a sorsukat.