2017. május 31., szerda

le pain

Le mot du jour: le pain (kenyér)

Si nous ne mangeons plus de pain, quelles seront les conséquences?
J’ai acheté tout cela pour une bouchée de pain.
Cette histoire est longue comme un jour sans pain.


Mik lennének a következményei annak, ha többé nem ennénk kenyeret?
Mindezt nevetséges áron vettem.
Ez a történet reménytelenül hosszú.



2017. május 30., kedd

merveilleux, euse

Le mot du jour: merveilleux ,euse (csodálatos)


Mon acteur préféré est merveilleux  dans ce rôle  aussi.
Je voudrais avoir un petite maison merveilleuse il y a depuis longtemps.
Ce serait merveilleux si c'était vrai !


A kedvenc színészem ebben a szerepben is csodálatos.
Évek óta szeretnék egy csodás kis házat.
Igazán csodálatos lenne, ha ez igaz  lenne.



2017. május 29., hétfő

la tour

Le mot du jour: la tour (torony)


Je vois la tour Eiffel par la fenêtre.
Il s’est enfermé dans sa tour d’ivoire.        
Il habitait au vingtième étage d’une tour.


Az ablakomból látom az Eiffel-tornyot.
Bezárkózott az elefántcsonttornyába.
Egy toronyház huszadik emeletén lakik.



2017. május 26., péntek

la papeterie

Le mot du jour : la papeterie (papírbolt)

Après les cours je vais à la papeterie.
N'oubliez pas de visiter notre rayon papeterie au deuxième étage.
Il a travaillé dans une usine de papeterie, avant de créer sa propre entreprise

Iskola után elmegyek a papírboltba.
Ne felejtsen el betérni második emeleti papír-írószer osztályunkra.
Mielőtt megalapította volna saját cégét, egy papírgyárban dolgozott.



2017. május 24., szerda

la valise

Le mot du jour : la valise (bőrönd)

Qu’est-ce qu’il y a dans  te valise?
Ce manteau n’est pas celui que j’ai mis dans la valise.
Sa valise est plus grande que la mienne.


Mi van a bőröndödben?
Nem ezt a kabátot tettem a bőröndbe.
Az ő bőröndje nagyobb, mint az enyém.






2017. május 23., kedd

la critère

Le mot du jour : la critère (kritérium, feltétel)

Voila les critères  du choix de la baby  sitter.
Ce n’est pas difficile de définir les critères.
Quel que soit le type de ordinateur choisi, vous devrez prendre en compte de certaines critères.


A bébiszitter választás kritériumai.
Nem nehéz meghatározni a feltételeket.
Bármilyen számítógépet is választ, bizonyos kritériumokat számításba kell vennie.



2017. május 22., hétfő

le jury

Le mot du jour : le jury (zsűri, esküdtszék, bíráló bizottság)


Le jury se compose de neuf membres.
J’espère que le jury d’examen ne sera pas trop strict.
Un jury international a primé plus de 200 oeuvres dans dix catégories.


A zsűri kilenc  tagból áll.
Remélem a vizsgabizottság nem lesz túl szigorú.
A nemzetközi zsűri több mint 200 művet jutalmazott 10  kategóriában.





2017. május 18., csütörtök

le type

Le mot du jour : le type (fajta, féle)

Les  10 meilleurs types de thé et leur bienfait sur la santé.
Il est le type parfait de vieux garçon.
Je n’aime pas ce type de films .

A 10 legjobb teafajta és kedvező hatásuk az egészségre .
Tökéletes agglegénytípus.
Nem szeretem az effajta filmeket.




2017. május 17., szerda

le cube

Le mot du jour : le cube (kocka)

Le Rubik’s cube a rapidement conquis la planète dans les années 80 .
J’ai mis deux cubes de glace dans ta boisson.
Est-ce que tu pourrais couper les légumes en cube?

A Rubik -kocka gyorsan meghódította a világot a 80-as években.
Tettem két jégkockát az italodba.
Fel tudnád vágni kockákra a zöldséget?



2017. május 15., hétfő

y

Le mot du jour : y (ott, oda)

Nous y avons passé deux jours.
Je n’y suis pour rien.
Restes-y jusqu'à ce que j'arrive.

Két napot töltöttünk ott.
Nekem ehhez semmi közöm.
Maradj ott, míg megérkezem.


2017. május 12., péntek

en

Le mot du jour : en (onnan; abból, ebből, belőle; arról, erről, róla; attól, ettől, tőle)

Je n’en ai marre.
Il n’en est pas question.
Je m’en fiche.

Elegem van ebből.
Erről szó sem lehet.
Fütyülök rá.


2017. május 11., csütörtök

le scénariste

Le mot du jour : le scénariste (forgatókönyvíró)


Aucun scénariste n’aurait osé imaginer une histoire paraille.
Il se trouve que c’est un excellent scénariste.
Il est surtout connu comme scénariste, bien qu’il ait été aussi acteur.


Egyetlen forgatókönyvíró sem mert volna ilyen történetet elképzelni.
Kiderült, hogy ő egy remek forgatókönyvíró.
Habár színész is volt, inkább forgatókönyvíróként ismerték.



2017. május 10., szerda

un orchestre

Le mot du jour : un orchestre (zenekar)

Le chef d’orchestre dirige les musiciens avec les mains ou une baguette.
Wikipédia
Les chanteurs étaient accompagnés par l’orchestre symphonique italien.
L’orchestre  s’apprête à donner un concert au théâtre.


A karmester a kezével vagy egy pálcával vezényli a zenészeket.
Az énekeseket az olasz szimfonikus zenekar kísérte.
A zenekar készen áll arra, hogy koncertet adjon a színházban.







2017. május 9., kedd

détester

Le mot du jour : détester (utál, gyűlöl)

je déteste, tu détestes, il/elle déteste, nous détestons, vous détestez, ils/elles détestent

participe passé: détesté (j'ai détesté)


Je sais que tu me détestes, mais tu devrais me faire confiance.
Les clients détestent faire la queue.
Il déteste me voir dans cet état.


Tudom, hogy gyűlölsz, pedig bíznod kellene bennem.
A vevők utálnak sorba állni.
Nem szeret így látni.


2017. május 8., hétfő

l'élection

Le mot du jour : l’élection (választás)

Le résultat de l'élection présidentielle 2017 a été dévoilé. Emmanuel Macron sera le prochain président de la République.
Emmanuel Macron s'impose largement face à Marine Le Pen au 2ème tour de l'élection présidentielle.
Plusieurs chefs d'Etat étrangers ont félicité Emmanuel Macron pour sa victoire à l'élection présidentielle.


Bejelentették a 2017-es elnökválasztás eredményét. Emmanuel Macron lesz a következő köztársasági elnök.
Emmanuel Macron nagy fölénnyel nyert Marine Le Pennel szemben az elnökválasztás második fordulójában.
Számos külföldi vezető gratulált Emmanuel Macronnak választási győzelméhez.



2017. május 5., péntek

peser

Le mot du jour : peser (nyom)

je pèse , tu pèses, il/elle pèse, nous pesons, vous pesez, ils/elles pèsent

participe passé: pesé (j'ai pesé)

Combien tu pèses?
Il pèse de toutes ses forces contre la porte.
Selon moi, ton opinion  pèse lourd dans la balance.


Hány kiló vagy?
Teljes súlyával nekifeszül az ajtónak.
Szerintem a véleményed súllyal esik a latba.



2017. május 4., csütörtök

mesurer

Le mot du jour : mesurer (mér)

je mesure, tu mesures, il/elle mesure, nous mesurons, vous mesurez, ils/elles mesures

participe passé: mesuré (j'ai mesuré)

Le cadran solaire est le plus vieil instrument utilisé pour mesurer le temps.
Tu mesures combien?
On n’a pas encore mesuré l’étendue des dégâts.


A napóra a legősibb időmérő eszköz.
Milyen magas vagy?
Nem mérték még fel a károk nagyságát.







2017. május 3., szerda

le vaisseau

Le mot du jour : le vaisseau (hajó, edény)

Ce  vaisseau spatial peut transporter sept astronautes à la fois
Le chameau , surnommé „ vaisseau des déserts”, est particulièrement bien adapté aux environnements arides.
Ce produit dilate les vaisseaux sanguins.

Ez az űrhajó 7 űrhajóst tud egyszerre szállítani.
A sivatag hajójának nevezett teve különösen jól alkalmazkodott a kopár környezethez.
Ez a termék tágítja a vérereket.



2017. május 2., kedd

le recyclage

Le mot du jour : le recyclage (újrahasznosítás)

Comment se déroule le recyclage des bouteilles en plastique?
Cette entreprise est spécialisée dans le recyclage du papier.
Il faudrait  encourager le tri et le recyclage des déchets.


Hogyan zajlik a műanyag palackok újrahasznosítása?
Ez a cég a papír újrahasznosítására szakosodott.
Támogatni kellene a hulladék gyűjtését és újrahasznosítását.