2017. március 30., csütörtök

obligatoire

Le mot du jour : obligatoire (kötelező)

Le port du casque à vélo est obligatoire pour les enfants de moins de 12 ans.
Il est obligatoire d’attacher la ceinture de sécurité.
La participation au concours d’idées  n'est pas obligatoire, mais elle est fortement conseillée.


A kerékpáros sisak viselése kötelező a 12 évnél fiatalabb gyerekek számára.
Kötelező bekapcsolni a biztonsági övet.
Az ötletbörzén való részvétel nem kötelező,de erősen ajánlott.



2017. március 29., szerda

le quai

 Le mot du jour : le quai (peron, rakpart)

Le mari a attendu sa femme sur le quai.
L’année dernière la Seine a débordé sur les quais  de Paris.
J’habite près du quai.

A  férj a peronon várta a feleségét.
Tavaly a Szajna elöntötte a párizsi rakpartokat.
A rakpart közelében lakom.




2017. március 28., kedd

la température

Le mot du jour : la température (hőmérséklet)

La température est mesurée en degrés Celsius.
La température de l'eau est de 12 degrés.
La température a baissé de 5 degrés.

A hőmérséklet Celsius fokban van mérve.
A víz hőmérséklete 12 fok.
A hőmérséklet 5 fokkal csökkent.



2017. március 27., hétfő

migrateur, migratrice

Le mot du jour : migrateur, migratrice  (költöző, vándorló)

On distingue les oiseaux migrateurs selon la distance qu’ils parcourent.
En général, les oiseaux migrateurs évitent  au maximum de survoler la mer.
Le  printemps et l’automne sont les deux grandes saisons de migrations de la plupart des espèces migratrices.

A költöző madarakat a megtett távolság szerint különböztetjük meg.
Általában a vándormadarak kerülik a tenger feletti repülést.  
A legtöbb vándorló faj két fontos vándorlási időszaka a tavasz és az ősz.




2017. március 24., péntek

jusqu’à

Le mot du jour : jusqu’à (-ig)

Va jusqu’au carrefour.
Attendez-nous ici, jusqu’ à ce que nous revenions.
Je reste éveillé,e  jusqu'à tard le soir.


Menj el az útkereszteződésig.
Várjatok itt ránk, míg visszajövünk.
Esténként sokáig fent vagyok.


2017. március 23., csütörtök

le bâtiment

Le mot du jour : le bâtiment ( épület)

Je ne sais pas où est le bâtiment dans lequel l’écrivain bien connu est né.
Je cherche le bâtiment à côté duquel se trouve une bibliothèque.
C’est un bâtiment de 10 étages.

Nem tudom, hol van az a ház, ahol a jól ismert író született.
Azt az épületet keresem, ami mellett egy könyvtár található.
Ez egy 10 emeletes ház.



2017. március 22., szerda

la Seine

Le mot du jour : la Seine (Szajna)


Les plus beaux monuments de Paris se trouvent au bord de la Seine.
La Seine se jette dans la Manche.
C'est la première fois que nous prenons un bateau-mouche sur la Seine.


Párizs legszebb műemlékei a Szajna partján találhatók.
A Szajna a La Manche-csatornába ömlik.
Ez az első alkalom, hogy Batobus hajóval közlekedünk  a Szajnán.






2017. március 21., kedd

l'énergie

Le mot du jour : l’énergie (energia)

Dis-moi pourquoi je dois économiser l’énergie.
Ce jeune entrepreneur a dépensé beaucoup d’énergie à réaliser son projet.
Les enfants ont protesté avec énergie contre la décision des adultes.

Mondd el miért kell takarékoskodnom az energiával.
Ez a fiatal vállalkozó sok energiát fektetett terve megvalósításába.
A gyerekek erélyesen tiltakoztak a felnőttek döntése ellen.



2017. március 20., hétfő

le ralentisseur

Le mot du jour : le ralentisseur (fekvőrendőr)

La voiture aurait dû ralentir le ralentisseur ?
Le ralentisseur oblige les véhicules à ralentir.
Il y a des ralentisseurs dans ce quartier? Oui, il y en a beaucoup.

Az autónak lassítani kellett volna a fekvőrendőr előtt?
A fekvőrendőr lassításra kényszeríti az autósokat.
Vannak fekvőrendőrök ebben a kerületben? Igen, sok van belőlük.






2017. március 17., péntek

la sérénité

Le mot du jour : la sérénité (békesség, nyugalom,  derű)

Le petit village couvert de neige respirait la pureté et la sérénité.
Les forces de l’ordre ne sont pas parvenus à  rétablir la sérénité.
Dans cette situation je ne peux pas garder ma sérénité.

A hóval borított kis falu tisztaságot és nyugalmat árasztott.
A rendfenntartó erőknek nem sikerült helyreállítani a nyugalmat.
Ebben a helyzetben nem tudom megőrizni a nyugalmam.



2017. március 16., csütörtök

l'université

Le mot du jour : l’université (egyetem)

Après le bac , j’ai été admise à l’université .
Si au moins il avait eu la chance d’enseigner dans une université.
Cette université a été fondée au  13e  siècle.


Érettségi után felvettek az egyetemre.
Ha legalább lett volna lehetősége egy egyetemen tanítani.
Az egyetemet a 13-dik században alapították.





2017. március 14., kedd

se saluer

Le mot du jour : se saluer (üdvözlik, köszöntik egymást)

Comment on se salue en France?
Ils se sont salués amicalement.
On se saluait tous les matins, mais c'est tout.

Hogyan üdvözöljük egymást Franciaországban?
Barátságosan köszöntötték egymást.
Minden reggel köszöntünk egymásnak, de ez minden.



2017. március 13., hétfő

la nouvelle

Le mot du jour : la nouvelle (hír, újság, novella)

Vous êtes ici. Les nouvelles vont vite.
Je suis sans nouvelles de lui depuis quinze jours.
J' attends de tes nouvelles. Plein de bisous:  Jacques D.

Ön itt áll.  A hírek gyorsan terjednek.
Két hete semmit sem hallottam felőle.
Várom, hogy halljak rólad. Millió ölelés: Jacques D.



2017. március 10., péntek

la pantomime

Le mot du jour: la pantomime (némajáték)


Toute une vie hantée par toi
Toi qui ne m'écoutes pas...
Tu m'as dit ne chante pas,
Moi qui ne chante que pour toi.
Alors, dis-moi où ça nous mène
Toutes ces disputes, toutes ces querelles,
Moi je ne sais pas.
Et toi la fille qui meurt de froid
Même blottie dans mes bras,
Toi qui ne m'aimes pas,
J'ai cru mourir, tu vois.
Alors, dis-moi où ça nous mène
Toutes ces discours, touts ces poèmes,
Moi je ne sais pas.
Parfois la nuit, je rêve de toi,
Toi qui n'existes pas.
Parfois la nuit, je rêve de toi,
Mais qui rêvera comme moi?
Alors, dis moi où tu m'emmènes,
Je suis prêt à te suivre même
Bien malgré moi...

Parole, elle est difficile,
La comédie, la pantomime,
La gestuelle rituelle,
Avant la crise qui appelle l'éternel,
Dis-moi pourquoi tu m'aimes,
Dis-le-moi ça me donne des ailes.
Moi j'en ai pas..

Et si un jour tu t'éloignais de moi, vers un avenir radieux, vers ces chemins où jamais plus tu ne verras ton reflet dans mes yeux, jamais jamais jamais je n'oublierai les promesses, mes regrets, tes caresses. 

2017. március 9., csütörtök

une embauche

Le mot du jour : une embauche (munkalehetőség, munkafelvétel)


Ce que vous auriez aimé savoir avant l’entretien d’embauche.
Mon entretien d’embauche se déroule  aujourd’hui.
La direction permet l’embauche de 10 jeunes diplômés

Amit állásinterjú előtt tudni szeretett volna.
Ma van az állásinterjúm.
A vezetőség engedélyezte 10 fiatal diplomás felvételét.



2017. március 8., szerda

une étincelle

Le mot du jour : une étincelle (szikra)

Il suffit parfois d'une étincelle.
Une seule étincelle pourrait déclencher un incendie.
Il ne fallait qu'une étincelle.

Néha elég egy szikra.
Egyetlen szikra is tűzvészt okozhat.
Csak egy szikra kellett.



2017. március 7., kedd

le manuel

Le mot du jour : le manuel (tankönyv, kézikönyv)

Quel est le meilleur manuel pour apprendre le français?
Il suffit de consulter un manuel de physique pour trouver rapidement les informations souhaitées.
Ce manuel est destiné aux étudiants du programme Erasmus.



Melyik a legjobb tankönyv francia nyelvtanuláshoz?
Elég felütni egy fizikakönyvet ahhoz, hogy gyorsan megtaláljuk a szükséges információt.
Ez a tájékoztató füzet  az Erasmus programban résztvevő egyetemistáknak szól.



2017. március 6., hétfő

applaudir

Le mot du jour : applaudir (tapsol)

participe passé : applaudi (j’ai applaudi)


Si le concert ne m’avais pas plu, je n’aurais pas applaudi.
J’ai vu un homme dans la salle qui applaudissait.
Les uns ont enragé et sifflé, les autres ont souri et applaudi  ce jour-là.

Ha a koncert nem tetszett volna, nem tapsoltam volna.
Láttam egy férfit a nézőtéren tapsolni.
Egyesek mérgelődtek és fütyültek, mások mosolyogtak és tapsoltak azon a napon.





2017. március 3., péntek

la salade

Le mot du jour : la salade (saláta)

En général, nous mangeons de la salade pour le dîner.
J’ai commandé deux  salades de tomates.
Avant de servir, versez la sauce sur la salade.

Általában salátát eszünk vacsorára.
Két paradicsomsalátát rendeltem.
Szervírozás előtt öntse a szószt a salátára. 



2017. március 2., csütörtök

chatter

Le mot du jour : chatter (cseveg, beszélget)

J’aime chatter sur Internet avec mes amis.
J’ai chatté toute la nuite.
Ce service vous permet de chatter gratuitement avec vos clients.

Szeretek csetelni a barátaimmal a neten.
Egész éjszaka cseteltem.
Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy ingyen cseteljen az ügyfeleivel.



2017. március 1., szerda

coudre

Le mot du jour : coudre (varr)

je couds, tu couds, il/elle coud, nous cousons, vous cousez, ils/elles cousent

participe passé: cousu (j’ai cousu)

La machine à coudre que j’avais achetée l’année dernière est tombée en panne.
J’ai appris à coudre à la machine.
J'ai cousu une housse de coussin.

A varrógép, amit tavaly vettem, elromlott.
Megtanultam géppel varrni.
Varrtam egy párnahuzatot.