2017. február 28., kedd

nécessaire

Le mot du jour : nécessaire (szükséges)

Il est parfois nécessaire de faire un tri dans nos pensées.
Le consommateur ne dispose que d’une petite partie des informations nécessaires pour faire son choix.
Il est nécessaire que tu comprennes leurs problèmes.


Időnként ki kell dobálnunk a felesleges gondolatokat.
A fogyasztó a választáshoz szükséges információnak csak töredékével rendelkezik.
Fontos, hogy megértsd a problémáikat.



2017. február 27., hétfő

l'infini

Le mot du jour : une infini ( végtelen)

Le  symbole de l’infini représente le chiffre 8 couché.
On pourrait  en parler à l’infini.
Le photographe a réglé l’objectif à l’infini.

A végtelen szimbóluma egy fektetett nyolcas.
A végtelenségig tudnánk beszélni róla.
A fotós végtelenre állította a lencsét.



2017. február 24., péntek

l'alphabet (ábécé)

Le mot du jour : l’alphabet (ábécé)

Je sais l'alphabet par coeur.
Quelles sont les deux premières lettres de l’alphabet grec?
Les marins ont lancé un S.O.S. en alphabet morse.

Kívülről tudom az abécét.
Mi a görög ábécé első két betűje?
A tengerészek  S.O.S. jeleket küldtek.



2017. február 23., csütörtök

se doucher

Le mot du jour : se  doucher ( zuhanyozik)

je me douche, tu te douches, il/elle se douche, nous nous douchons, vous vous douchez, ils/elles se douchent 

participe passé : douché ( je me suis douché) 

Avant de prendre le petit-déjeuner, il se douche.
Les athlètes se douchent après tous les entraînements.
Beaucoup affirment que se doucher  à l'eau froide, même en hiver, est bon pour la santé


Reggeli előtt lezuhanyozik.
Az atléták minden edzés után letusolnak.
Sokan mondják azt, hogy a hideg  vizes zuhany még télen is jót tesz az egészségnek.



2017. február 22., szerda

la baignoire

Le mot du jour : la baignoire (kád)

La forme de cette baignoire ergonomique me plaît beaucoup.
La  baignoire est pleine d'eau chaude.
Est-ce  que vous voudriez  remplacer votre baignoire par une douche?

Nagyon tetszik ennek a felhasználóbarát kádnak a formája.
A kád megtelt forró vízzel.
Szeretné lecserélni a fürdőkádját egy tusolóra?



2017. február 21., kedd

la consigne

Le mot du jour : la consigne (utasítás, parancs)
.
Le garçon a fait un signe de tête qui voulait dire qu’il obéirait ponctuellement à la consigne.
Il a respecté la consigne de la vice-présidente.
Ne donne pas des consignes irréalisables.

A fiú bólintott, ami az jelentette, hogy engedelmeskedni fog a parancsnak.
Betartotta az alelnök utasítását.
Ne adj teljesíthetetlen utasításokat.




2017. február 20., hétfő

souhaiter

Le mot du jour : souhaiter (kíván)

je souhaite, tu souhaites, il/elles souhaite, nous souhaitons, vous souhaitez, ils/elles souhaitent

participe passé: souhaité (j'ai souhaité)

Devine qui te souhaite un joyeux anniversaire.
Je souhaite le rencontrer.
Je souhaite sa réussite.

Találd ki, ki kíván neked boldog szülinapot .
Szeretnék találkozni vele.
Remélem sikeres lesz.



2017. február 17., péntek

la baguette

Le mot du jour : la baguette (bagett)

J'ai déjà essayé plusieurs recettes de baguettes.
Pour 4 baguettes, il  faut 750 g de farine.
La baguette est un symbole fort de la culture française.

Már  több bagett receptet is kipróbáltam.
4 bagetthez 75  dkg liszt szükséges.
A bagett a francia kultúra  egyik fontos jelképe.


2017. február 16., csütörtök

le téléphone intelligent

Le mot du jour : le  smartphone =le téléphone intelligent (okostelefon)

Quelles fonctions de ton téléphone intelligent utilises-tu?
Je ne peux pas me permettre d’acheter un nouveau téléphone intelligent.
Les écrans flexibles représentent-ils l'avenir du téléphone intelligent?


Mire használod az okostelefonodat?
Nem engedhetem meg magamnak, hogy vegyek egy új okostelefont.
A flexibilis  kijelzős okostelefonok új távlatot nyitnak?







2017. február 15., szerda

la peur

Le mot du jour : la peur (félelem)

Je n’ai peur de rien.
N’aie pas peur .
Il cherche à cacher sa peur.

Nem félek semmitől.
Ne félj!
Igyekszik leplezni a félelmét.





2017. február 14., kedd

la folie

Le mot du jour pour la Saint-Valentin : la folie (őrület ) 

Il m’aime à la folie.
C’est de la pure folie.
Tu as raison, on doit mettre un terme à cette folie.

Őrülten szeret.
Ez kész téboly.
Igazad van, véget kell vetnünk ennek az őrületnek.




2017. február 13., hétfő

février

Le mot du jour : février (február)

En février, s’il tonne, on espère un bel automne.
L'exposition sera ouverte au public du 13 février au 12 mars.
Il faut que je revienne en Hongrie jusqu'à la mi-février.

Ha februárban dörög az ég, szép őszre számíthatunk.
A kiállítás február 13-tól március 5-ig látogatható.
Február közepéig vissza kell térnem Magyarországra.



2017. február 10., péntek

le nord

Le mot du jour : le nord (észak)

-Où habites-tu ? -J’habite dans le nord de l’Angleterre.
La péninsule est traversée du nord au sud par une autoroute.
Tandis que j’allais  au nord-ouest, il conduisait vers le sud.


-Hol laksz? -Anglia északi részén.
A félszigetet észak- dél irányban szeli át egy autópálya.
Míg én észak-nyugat felé mentem, ő dél felé tartott.



2017. február 9., csütörtök

rond,e

Le mot du jour : rond,e (kerek)

Peut-être c’est une bonne idée, mais j’ai l’impression que nous tournons en rond.
Il adorait faire des ronds de fumée.
Ça tourne pas rond.


Talán ez egy jó ötlet, én mégis úgy érzem, hogy egyhelyben topogunk.
Imádott füstkarikákat fújni.
Valami nem stimmel.



2017. február 8., szerda

vide

Le mot du jour : vide (üres)

J’ai l’intention de louer un appartement vide.
Il est rentré de Rome les mains vides.
La boîte que j’ai trouvée est vide.

Egy üres lakást szeretnék bérelni.
Üres kézzel tért vissza Rómából.
A doboz, amit találtam üres.



2017. február 7., kedd

le prénom

Le mot du jour : le prénom (keresztnév)

Dis ton prénom.
Ce prénom me plaît.
Appelle-moi par mon prénom.


Mondd meg a keresztneved!
Ez a keresztnév tetszik nekem.
Hívj a keresztnevemen.




2017. február 6., hétfő

la faute

Le mot du jour : la faute (hiba)

Dans le  texte de la chanson,  il y a une faute d’ortographe.  Est-ce que tu l’as trouvée?
Le joueur de tennis a commis  10  doubles fautes en un match.
C’est ma faute.


A dal szövegében van egy helyesírási hiba. Megtaláltad?
A teniszezőnek 10 kettős hibája volt a meccsen.
Ez az én hibám.




2017. február 3., péntek

le gâteau

Le mot du jour : le gâteau (torta,sütemény)

Qu’est-ce que vous désirez comme gâteau?
C'est le gâteau préféré de ma mère !
J’ai choisi un joli gâteau aux pommes pour ton anniversaire.

Milyen sütit szeretnétek?
Ez édesanyám kedvenc tortája.
A születésnapodra egy szép almatortát választottam.



2017. február 2., csütörtök

la Chandeleur

Le mot du jour : la Chandeleur (le 2 février) - Gyertyaszentelő Boldogasszony napja

La Chandeleur a lieu chaque année le 2 février, 40 jours après Noël.
En France, la tradition veut qu’on fasse des crêpes début février pour la Chandeleur.
La Chandeleur est une belle occasion de réunir tous les membres de la famille.

Gyertyaszentelő Boldogasszony napja minden évben február 2-ra esik, 40 nappal karácsony után.
Franciaországban a hagyomány szerint február elején palacsintát készítenek Gyertyaszentelő Boldogasszony napjára.
Gyertyaszentelő Boldogasszony napja jó alkalom arra, hogy együtt legyen a család.



2017. február 1., szerda

le nombre

Le mot du jour : le nombre (szám)

Je range des nombres dans l’ordre croissant.
J’ai du mal à mémoriser les nombres.
Il y a à peu près le même nombre de femmes que d'hommes sur Terre.

Növekvő sorrendbe rendezem a számokat.
Nehezen tudom memorizálni a számokat.
A világon körülbelül ugyanannyi nő él, mint férfi.