2016. szeptember 29., csütörtök

le jardinier

Le mot du jour: le jardinier (kertész)

Le jardinier tond la pelouse chaque semaine.
Avant-hier  j’ai vu le jardinier arroser les fleurs.
S’il fait beau demain, le jardinier cuiellera les fruits dans le verger


A kertész minden héten lenyírja a füvet.
Tegnapelőtt láttam a kertészt virágot öntözni.
Ha holnap szép idő lesz, a kertész leszedi a gyümölcsöket a gyümölcsöskertben.



2016. szeptember 28., szerda

l'empreinte

Le mot du jour: l’empreinte (lábnyom, ujjlenyomat)

Ceci sont les empreintes de l’animal le plus dangereux sur la Terre.
Les empreintes digitales du cambrioleur ont été relevées sur cinq objets.
Le capteur d’empreintes digitales de ce smartphone peut être trompé

Ezek a Földön élő legveszélyesebb állat lábnyomai.
A betörő ujjlenyomatait öt tárgyon is megtalálták.
Ennek az okostelefonnak az ujjlenyomat-érzékelője becsapható.




2016. szeptember 27., kedd

la durée

Le mot du jour: la durée (időtartam)

Le club sera fermé pour une durée indéterminée.
Le garagiste te prête une voiture pendant la durée des réparations.
L’étude souligne que le chômage de longue durée peut avoir des conséquences profondes sur la personnalité.

A klub határozatlan ideig zárva tart.
A műhelytulajdonos kölcsönad neked autót a javítás idejére.

A tanulmány hangsúlyozza, hogy a tartós munkanélküliségnek messzemenő következményei vannak  a személyiségre. 



2016. szeptember 26., hétfő

le camembert

Le mot du jour: le camembert (camembert, kördiagram)

Le camembert est certainement le plus célèbre des fromages français.
Le camembert, c’est le roi des fromages.
Les graphiques en camembert  permettent de montrer les données statistiques

Bizonyára a camembert a leghíresebb francia sajt.
A camembert a sajtok királya.
A kördiagram lehetővé teszi a statisztikai adatok bemutatását.


2016. szeptember 23., péntek

introverti,e

Le mot du jour: introverti,e (introvertált, befelé forduló)

Si vous avez tendance à vous sentir seul dans une foule, il se peut que vous soyiez introverti.
On n'est souvent pas conscient d'être introverti.
Les personnes introverties réfléchissent davantage avant de prendre des décisions.

Ha hajlamos egyedül érezni magát egy tömegben, megeshet, hogy ön introvertált.
Az emberek gyakran nincsenek is tudatában annak, hogy introvertáltak.
Az introvertáltak többet gondolkoznak mielőtt döntenének.



2016. szeptember 22., csütörtök

le perroquet

Le mot du jour: le perroquet (papagáj)


J'ai trouvé un perroquet dans notre jardin.
Même le perroquet le plus sage et le plus gentil peut s'échapper.
Certains politiciens répètent comme des perroquets les mensonges:

Találtam egy papagájt a kertünkben.
Még a legokosabb és legkedvesebb papagáj is elszökhet.
Egyes politikusok papagáj módjára ismételgetik a hazugságokat. 


2016. szeptember 21., szerda

l'alpinisme

Le mot du jour: l’alpinisme (hegymászás)

Mais c'était la première fois que je faisais de l'alpinisme.
L'alpinisme est un des sports les plus pratiqués en montagne.
La pratique de l’alpinisme exige une bonne condition physique.

Ez volt az első alkalom, hogy hegyet másztam.
A hegymászás az egyik leggyakoribb sport a hegyekben.
A hegymászás jó fizikai erőnlétet igényel.


Felirat hozzáadása




2016. szeptember 20., kedd

le crayon

Le mot du jour: le crayon (ceruza)

J’ai besoin de crayons de couleur de bonne qualité pour dessiner.
Pourquoi as-tu écrit la lettre au crayon sur la  page de cahier.
J’ai laissé mon crayon pour les yeux sur la table. L’avez-vous vu?

Jó minőségű színes ceruzákra van szükségem a rajzoláshoz.
Miért ceruzával írtad a levelet a füzetlapra?
Az asztalon hagytam a szemceruzámat. Láttátok?


2016. szeptember 19., hétfő

la plante

Le mot du jour: la plante (növény)

Voici des plantes qui sont hautement toxiques pour les chiens.
Si j’ai le temps,je te préparerai une liste sur les plantes ornamentales.
En hiver (période de repos pour de nombreuses plantes), il faut arroser une fois par deux semaines.


Ezek azok a növények, amelyek erősen mérgezőek a kutyákra nézve.
Ha lesz időm, készítek neked egy listát a dísznövényekről.
Télen, ami számos növénynek pihenőidőt jelent, kéthetente egyszer kell locsolnunk.






2016. szeptember 18., vasárnap

le passager, la passagère

Le mot du jour: le passager, la passagère (utas)


Les passagers ne peuvent pas entrer dans la cabine de pilotage pendant le vol.
Les passagers ont attendu plus d’une heure avant d’embarquer dans l’avion.
Beaucoup de passagers ont des bagages à main à bord de l’avion.

Az utasok nem léphetnek be a pilótafülkébe a repülőút alatt.
Az utasok több mint egy órát vártak mielőtt feszálltak a repülőre.
Sok utasnál van kézipoggyász a repülőn.

2016. szeptember 15., csütörtök

moche

Le mot du jour: moche (csúnya, ronda, pocsék)

C’est jaune, c’est moche, ça ne va avec rien mais  ça peut vous sauver la vie.
Clique ici  (http://www.topito.com/top-animaux-physique-difficile) 
si tu veux voir les 15 animaux les plus moches de la planète.
Le temps est plutôt moche.

Sárga, csúnya, semmihez sem illik, de megmentheti az életét.
Klikkelj ide, ha látni akarod a világ 15 legrondább állatát.
Elég pocsék idő van ma.





2016. szeptember 14., szerda

les pâtes

Le mot du jour: les pâtes (tészta)

Ne t’inquiète pas, les pâtes seront prêtes dans quelques minutes.
J'aimerais bien que tu fasses des pâtes au fromage demain.
Je n’ai pas faim, je viens de manger une énorme salade de pâtes.

Ne nyugtalankodj, a tészta pár perc múlva kész lesz.
Nagyon szeretném, ha holnap sajtos tésztát készítenél.
Nem vagyok éhes, épp most ettem egy nagy adag tésztasalátát.






2016. szeptember 13., kedd

protester

Le mot du jour: protester (tiltakozik)

je proteste, tu protestes, il/elle proteste, nous protestons, vous protestez, ils/elles protestent

participe passé: protesté (j'ai protesté)


Il a protesté avec indignation contre l’injustice.
Je suis surpris que l’opposition ne proteste pas.
Le directeure supprime les mesures contre lesquelles les employés ont protesté.


Felháborodottan tiltakozott az igazságtalanság ellen.
Meglep, hogy az ellenzék nem tiltakozik.

Az igazgató eltörli azokat az intézkedéseket, amelyek ellen az alkalmazottak tiltakoztak.


2016. szeptember 12., hétfő

la consommation

Le mot du jour: la consommation (fogyasztás)

Vous devriez limiter la consommation des produits sucrés.
La consommation moyenne en électricité par foyer ne cesse d'augmenter en Europe.
Apprenez à calculer la consommation aux 100 kilomètres de votre véhicule.

Csökkentenetek kellene a cukortartalmú termékek fogyasztását.
Európában a háztartások átlagos áramfogyasztása folyamatosan növekszik.
Tanulja meg kiszámolni járműve 100 km-re eső fogyasztását.



2016. szeptember 9., péntek

le réseau

 Le mot du jour: le réseau (hálózat, háló)

Le nouveau collègue est chargé de la gestion du réseau informatique de l’entreprise.
J'ai trouvé son profil sur un réseau social.
Cette ville dispose d’un réseau de transports très développé.

Az új kolléga lett megbízva a cég informatikai hálózatának irányításával.
Megtaláltam a profilját a közösségi hálón.
Ez a város igen fejlett közlekedési hálózattal rendelkezik.



2016. szeptember 8., csütörtök

pousser

Le mot du jour: pousser (tol, nyom, belök)

je pousse, tu pousses, il/elle pousse, nous poussons, vous poussez, ils/elles poussent

participe passé: poussé ( j'ai poussé)

Le cambrioleur a poussé la porte du pied.
Ses parents le poussent  à entrer à l’université.
Il pousse la plaisanterie un peu trop loin.

A betörő lábával belökte az ajtót.
A szülei unszolják, hogy beiratkozzon az egyetemre.
Kissé messzire megy a tréfáival.



2016. szeptember 7., szerda

le bol

Le mot du jour: le bol ( tálka, tál)

J’aurais dû prendre un bol de céréales pour le petit-déjeuner.
J'en ai ras le bol du régime.
La boîte de chocolat est vide, pas de bol.

Egy tál müzlit kellett volna ennem reggelire.
Tele van a hócipőm a diétával.
A csokis doboz üres, ez pech.



2016. szeptember 6., kedd

la méditation

Le mot du jour: la méditation (meditáció)

La méditation renforce le système immunitaire.
La méditation favorise la circulation sanguine.
La méditation réduit les risques de maladies cardio- vasqulaires.

A  meditáció erősíti az immunrendszert.
A meditáció segíti a vérkeringést.
A meditáció csökkenti a szív-és érrendszeri betegségek kockázatát.






2016. szeptember 5., hétfő

la princesse

Le mot du jour: la princesse  (hercegnő, hercegné)

Un soir, une princesse a frappé aux portes du palais
Tu vas gâter ta petite princesse.
La princesse veut te parler.

Egy este, egy hercegnő kopogott a palota ajtaján.
El fogod kényeztetni a kis hercegnődet.
A hercegnő beszélni akar veled.