2016. április 29., péntek

connaître

Le mot du jour: connaître (ismer)

je connais, tu connais, il/elle connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent

participe passé connu (j'ai connu)

Connaissez-vous le langage secret des couverts pendant un repas?
Je ne connais ce garçon que de vue.
Sa patience ne connaît pas de bornes.


Ismeritek az evőeszköz-etikettet?
Csak látásból ismerem ezt a fiút.
A türelme nem ismer határokat.



2016. április 28., csütörtök

la tâche

Le mot du jour: la tâche (feladat, munka)


J’ai fait une liste très précise des tâches ménagères à effectuer.
Ces ouvriers sont payés à la tâche.
Cela ne me facilitera pas la tâche.

Készítettem egy pontos listát az elvégzendő házimunkákról.
Ezeket a munkásokat teljesítménybérben fizetik.
Ez nem fogja megkönnyíteni a dolgomat.





2016. április 27., szerda

la posture

Le mot du jour: la posture ( testtartás; helyzet, állapot)


Quelles postures de yoga sont proposées pour débutants?
Redresse-toi! La bonne posture est la base d’une bonne santé.
Même si cette entreprise était à l'origine en bonne posture, elle doit maintenant restaurer sa réputation.

Mely jóga testhelyzetek javasoltak kezdőknek?
Húzd ki magad! A helyes testartás az egészség alapja.
Még ha eredetileg ez a cég kedvező helyzetben is volt, most újra helyre kell állítania jó hírnevét.



2016. április 26., kedd

porter

Le mot du jour: porter (visel, hord)

je porte, tu portes, il/elle porte, nous portons, vous portez, ils/elles portent

participe passé: porté (j'ai porté)

Qu’est-ce que tu portes aujourd’hui?
La robe que je porte est en lin.
Je ne porte jamais de jupe.


Mit viselsz ma?
A szoknya, amit viselek, lenvászonból van.
Soha nem hordok szoknyát.


2016. április 25., hétfő

l’Afrique

Le mot du jour: l’Afrique (Afrika)

L’Afrique du Nord est située entre la mer Mediterrannée et le désert Sahara.
En Afrique de l’Est se trouve le plus haut sommet du continent: Kilimandjaro.
Le centre de l’Afrique est couvert par la forêt tropicale.

Észak -Afrika a Földközi-tenger és a Szahara közötti terület.
Kelet-Afrikában található a kontinens legmagasabb csúcsa: a Kilimandzsáró.
Közép-Afrikát trópusi erdő borítja.


2016. április 22., péntek

le coeur

Le mot du jour: le coeur (szív)

Je ne crois pas que tu aies un coeur de pierre.
Ton coeur bat si vite.
A qui je peux ouvrir mon coeur?


Nem hiszem, hogy kőszívű lennél.
Olyan gyorsan ver a szíved.
Kinek önthetem ki a szívem?



2016. április 21., csütörtök

la rivière

Le mot du jour: la rivière (folyó)


Petite Venise est le quartier de Colmar le plus chaleureux, le plus romantique aussi. C'est la rivière Lauch qui traverse le quartier sud-est de la ville.
La rivière Tisza est l’affluent du fleuve Danube.
Je voudrais nager dans la rivière au bord de laquelle on peut faire du camping.


Kis Velencének hívják Colmar legbarátságosabb és legromantikusabb negyedét.  Itt a város délkeleti részén halad át a Lauch folyó.
A Tisza a Dunába ömlik.
Abban a folyóban szeretnék úszni, aminek a partján lehet kempingezni.



2016. április 20., szerda

le mois

Le mot du jour: le mois (hónap)

Quelles seront les fleurs disponibles dans 6 mois?
Il est possible de perde 10 kilos en trois mois?
Cela fait désormais 4 mois que je n'ai pas mangé de pain.


Milyen virágokat szerezhetünk be a következő 6 hónapban?
Lehetséges-e 10 kilót fogyni három hónap alatt?

Már 4 hónapja, hogy nem ettem kenyeret. 



2016. április 19., kedd

français

Le mot du jour: français (francia)

Apprends le français en ligne avec Skype.  N’hésite pas à m’appeler ou m’écrire.  ( 06-70-322-9003;  skypefrancia.blogspot@gmail.com)
Est-ce que tu voudrais parler français?
Le français est a la deuxième langue étrangère la plus enseignée dans le monde.


Tanulj franciául online skype-on. Várom hívásod vagy üzeneted. (06-70-322-9003;  skypefrancia.blogspot@gmail.com)
Szeretnél franciául beszélni?
A francia a második leginkább tanult nyelv a világon.



2016. április 18., hétfő

s'entraîner

Le mot du jour: s'entraîner (edz, gyúr, gyakorol)

je m'entraîne, tu t'entraînes, il/elle s'entraîne,
nous nous entraînons, vous vous entraînez, ils/elles entraînent

participe passé: entraîné (je me suis entraîné)

Je m'entraîne 2 à 3 fois par semaine.
Je me suis entraîné pour devenir aussi fort que toi.
Je ne sais pas encore où je m'entrainerai demain

2-3 alkalommal edzek hetente.
Azért edzettem, hogy olyan erős legyek, mint te.

Még nem tudom, hogy holnap hol fogok edzeni. 


2016. április 15., péntek

naturel, le

Le mot du jour: naturel, le (természetes, természeti)

Lentement mais sûrement, les gens reconnaissent les bienfaits de la médecine naturelle.
Ce sont des phénomènes naturels étranges que les scientifiques ne parviennent pas à expliquer.
Elle a un talent naturel pour le piano.


Az emberek lassan, de biztosan elismerik a természetgyógyászat jótékony hatásait.
Ezek olyan különleges természeti jelenségek, amelyekre a tudósoknak nem sikerül magyarázatot találni.
Vele született tehetsége van a zongorához.




2016. április 14., csütörtök

le château

Le mot du jour: le château (kastély)

C'est l'un des joyaux de la Vallée de la Loire : le château de Chenonceau attire chaque année des millions de visiteurs.
Tu bâtis des châteaux en Espagne. Je pense que ton projet semble semble très difficile, voir irréaliste.
Cette ville est surtout connue pour son château fort médiéval.


Íme a Loire- völgy egyik ékszere:  a Chenonceau kastélyt emberek milliói látogatják minden évben.
Légvárakat építesz. Szerintem a terved túl nehéz, sőt irreális.
A város leginkább a középkori váráról ismert.



2016. április 13., szerda

l'action

Le mot du jour: l’action (tett, cselekedet)

C’est un homme d’action.
Il est temps de passer à l’action.
Quel est le dernier film d’action que tu as vu?

Ő a tettek embere.
Ütött a cselekvés órája.
Mi volt az utolsó akciófilm, amit láttál?


2016. április 12., kedd

la différence

Le mot du jour: la différence (különbség)


Trouve les 7 différences entre ces deux images.
Une mère ne fait pas de différence entre ses enfants.
Ils s'aiment malgré la grande différence d'âge.

Találd meg a két kép közti 7 különbséget.
Egy anya nem tesz különbséget a gyerekei között.
A nagy korkülönbség ellenére szeretik egymást.



2016. április 11., hétfő

la tasse

Le mot du jour: la tasse (csésze)

J’aurais besoin d’une tasse de café.
Ce n’est pas ma tasse de thé.
Pour le petit-déjeuner j’ai bu une tasse de café au lait.

Szükségem lenne egy csésze kávéra.
Ez nem az én asztalom.
Reggelire ittam egy bögre tejeskávét.



2016. április 8., péntek

la région

Le mot du jour: la région (régió, terület, vidék)

La France est composé de 26 régions.
Nous allons en vacances dans la région de Marseille.
Nous venons de la même région.

Franciaország 26 régióból áll.
Marseille környékére megyünk nyaralni.
Ugyanabból a régióból származunk.



2016. április 7., csütörtök

aigu, aiguë

Le mot du jour: aigu, aiguë (éles, hegyes)

L'accent  aigu se place uniquement sur la lettre „e” (é).
Est-ce que tu peux me donner un couteau aigu?
Soudain, j’ai ressenti une douleur aiguë à la jambe droite.


Az éles ékezet csak az E betűn használatos. 
Tudsz adni egy éles kést?
Hirtelen éles fájdalmat éreztem a jobb lábamban.



2016. április 6., szerda

sur

Le mot du jour: sur (-on,-en-ön)

Est-ce une bonne idée de laisser le chat dormir sur votre lit ?
Tu peux compter sur moi.
La fenêtre de ma chambre donne sur la mer.

Jó ötlet, hogy a macskája az ágyon alszik?
Számíthatsz rám.
A szobám ablaka a tengerre néz.



2016. április 5., kedd

le bout

Le mot du jour: le bout (vég)

Ne te laisse pas mener par le bout du nez.
J’ai déménagé à l'autre bout du monde pour rejoindre mon chéri .
Ça n'a pas été facile au début, mais je pense qu’on tient le bon bout.


Ne hagyd magad az orrodnál fogva vezetni.
Elköltöztem a világ másik végébe, hogy a kedvesemmel lehessek.
Kezdetben  nem volt könnyű, de szerintem már túl vagyunk a nehezén.





2016. április 4., hétfő

le roc

Le mot du jour:le roc (szikla)

Qui habite danc cette maison bâtie sur le roc?
Notre champion est solide comme un roc.
Nous avons découvert une grotte taillée dans le roc.


Ki lakik ebben a sziklára épített házban?
A bajnokunk olyan erős, mint a szikla.
Felfedeztünk egy sziklába vájt barlangot.



2016. április 1., péntek

le bois

Le mot du jour:le bois (fa)

Tout  va bien, je touche du bois.
On verra de quel bois je me chauffe.
La faim fait sortir le loup du bois.


Minden rendben van, de lekopogom.
Mjad meglátja, ki vagyok én. /Majd megtanítom én kesztyűbe dudálni.
A szükség törvényt bont. / A muszáj nagy úr.