2016. március 31., csütörtök

le sable

Le mot du jour:le sable (homok)

Si des problèmes graves apparaissent, il préfère enfouir sa tête dans le sable.
25 % des rivages sont couverts de sable.
Un bon vendeur doit être capable de vendre du sable dans le désert.

Amikor súlyos gondok jelentkeznek, jobban szereti homokba dugni a fejét.
A part 25 %-át homok borítja.
Az az igazán jó kereskedő, aki képes homokot eladni a sivatagban.



2016. március 30., szerda

l'oignon

Le mot du jour:l’oignon (hagyma)

Mêle-toi de tes oignons!
C' est pas tes oignons.
Pourquoi vous ne vous occupez pas de vos oignons?


Ne ártsd magad mások dolgába!
Semmi közöd hozzá.
Miért nem törődtök a magatok dolgával?



2016. március 29., kedd

spectaculaire

Le mot du jour:spectaculaire (látványos, szenzációs)

Personne ne constate que c’est un plongeon spectaculaire.
Grâce à nos efforts, la fréquence des cambriolages a chuté de façon spectaculaire.
Ce résultat spectaculaire a été obtenu sans licenciements massifs,

Senki sem vitatja, hogy ez egy látványos műugrás.
Hála erőfeszítéseinknek, a betörések gyakorisága drasztikusan csökkent.
Ezt a szenzációs eredményt tömeges elbocsátások nélkül értük le.



2016. március 25., péntek

décrire

Le mot du jour:décrire (leír)

je décris, tu décris, il/elle décrit, nous décrivons,  vous décrivez, ils/elles décrivent 

participe passé: décrit  (j'ai décrit )

Voilà quelques mots qui sont utilisés pour décrire le visage d’une personne.
Vous pouvez décrire votre agresseur?
Il vient de publier son livre dans lequel il décrit cette région et ses beautés.


Itt van néhány szó, amit egy arc leírásához használhatunk.
Le tudná írni a támadóját?
Nemrég jelent meg a könyve, amiben leírja ezt a vidéket és annak szépségeit.



2016. március 24., csütörtök

le corps

Le mot du jour: le corps (test)

Tu peux énumérer les parties du corps humain?
Je lui appartiens corps et âme.
La température normale du corps humain se situe entre 36 et 37°C.


Fel tudod sorolni az emberi test részeit?
Övé vagyok testestől- lelkestől.
A normál testhőmérséklet  36  és 37 °C között van.



2016. március 23., szerda

Bruxelles

Le mot du jour: Bruxelles (Brüsszel)

Bruxelles est la capitale de la Belgique.
Hier, plusieurs attaques terroristes se sont déroulées à Bruxelles.
A Bruxelles, la place de la Bourse a été transformée en lieu de mémoire.

Büsszel Belgium fővárosa.
Tegnap több terrortámadás is történt Brüsszelben.
Brüsszelben a tőzsde előtti tér emlékhellyé alakult.



2016. március 22., kedd

le légume

Le mot du jour: le légume (zöldség)

Quel est ton légume préféré?
Pendant 10 jours je ne mange que des fruits et des légumes.
Aujourd'hui, les fruits et légumes bio sont de plus en plus présents sur les marchés.

Mi a kedvenc zöldséged?
Tíz napig csak gyümölcsöt és zöldséget eszek.
Napjainkban a bio gyümölcsök és zöldségek egyre inkább jelen vannak a piacokon.






2016. március 21., hétfő

sembler

Le mot du jour: sembler (látszik, tűnik)

je semble, tu sembles, il/elle semble, nous semblons, vous semblez, ils/elles semblent

participe passé:sembler ( j'ai semblé)

Tout ça me semble délicieux.
Il semble que vous ayez eu une journée assez dure.
Il semble nécessaire d’examiner cette propositon.

Ez valami istenien néz ki.
Úgy tűnik elég nehéz napotok volt.
Szükségesnek látszik megvizsgálni ezt az ajánlatot.






2016. március 20., vasárnap

descendre

Le mot du jour: descendre (lemegy, leszáll)

je descends, tu descends, il descend, nous descendons, vous descendez, ils descendent

participe passé: descendu (je suis descendu)

Je suis tombé en descendant l’escalier.
Il est interdit de descendre d’un train en marche.
Je descends à l'arrêt suivant.

Elestem, amikor jöttem le a lépcsőn.
Mozgó vonatról tilos leszállni.
A következő megállóban leszállok.



2016. március 17., csütörtök

renverser

Le mot du jour: renverser (borít, dönt, elgázol)

je renverse, tu renverses, il/elle renverse, nous renversons, vous renversez, ils/elles renversent

participe passé: renversé (j'ai renversé)

Qui a renversé le vase plein d’eau?
Mon voisin a été  renversé par une voiture au moment oùil travairsait la chaussée.
- Oh pardon ! J’ai renversé votre verre. – Ce n’est pas grave.

Ki borította fel a vízzel teli vázát?
A szomszédomat elütötte egy autó, amikor ment át az úton.
- Elnézést, hogy felborítottam a poharát. – Nem probléma.



2016. március 16., szerda

la voyelle

Le mot du jour: la voyelle (magánhangzó)

La prononciation des voyelles françaises n'est pas toujours facile.
Une moitié des mots français est terminée par des voyelles.
Dis-moi 10 mots qui commencent par une voyelle.

A francia magánhangzók kiejtése nem mindig könnyű.
A francia szavak fele magánhangzóval végződik.
Mondj  10 szót, ami magánhangzóval kezdődik.



2016. március 15., kedd

laisser

Le mot du jour: laisser (hagy)

je laisse, tu laisses, il/elle laisse, nous laissons , vous laissez, ils/elle laissent

participe passé: laissé (j'ai laissé)

J’ai laissé la papillon s’envoler.
L'hygiène laisse à désirer dans ce restaurant.
Je ne suis pas disponible actuellement. Laissez-moi un message après le bip sonore et je vous rappellerai.

Hagytam elrepülni a pillangót.
Ebben az étteremben a higiénia kívánni valót hagy maga után.
Jelenleg nem vagyok elérhető. Hagyjon üzenetet a sípszó után és visszahívom.



2016. március 10., csütörtök

remettre

Le mot du jour: remettre (elhalaszt, halogat)

Ne remets pas au lendemain ce que tu peut faire le jour même.
Il n'est pas question de remettre à plus tard la prise de décision.
Je vous  propose de remettre le rendez-vous à demain à la même heure.

Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Semmiképpen sem halogathatjuk a döntést.                                                                                           
Azt javaslom Önnek, hogy tegyük át a találkozót holnapra, ugyanerre az időpontra.



2016. március 9., szerda

le tunnel

Le mot du jour: le tunnel (alagút)

J'aurais aimé voir la lumière au bout du tunnel.
La circulation a été bloquée pendant une heure dans le tunnel à cause d'un accident.
Le seul moyen pour le roi de rester vivant, c'est de s'échapper par le tunnel sous le château.


Szerettem volna látni a fényt az alagút végén.
Baleset miatt egy órára lezárták a forgalmat az alagútban.
A király csak úgy tud életben maradni, ha elszökik a kastély alatti alagúton keresztül.



2016. március 8., kedd

partager

Le mot du jour: partager (megoszt)

je partage, tu partages, il/elle partage, nous partageons, vous partagez, ils/elles partagent

participe passé: partagé  (j'ai partagé)

Partageons  la pizza en 8 parts égales.
Dans cette famille les tâches ménagères sont partagées équitablement.
Tu as envie de partager tes plus belles photos ou vidéos avec tes amis sur Facebook?


Osszuk el a pizzát nyolc egyenlő részre.
Ebben a családban a házimunka igazságosan van elosztva.
Szeretnéd megosztani legszebb fotóidat vagy videóidat barátaiddal a Facebookon?





2016. március 7., hétfő

la capuche

Le mot du jour: la capuche (kapucni, csuklya)

La fille à la capuche grise a ouvert la porte.
Le cambriolage portait une capuche qui lui cachait le visage.
Ton sweat-shirt noir à capuche est dans le panier à linge:


A szürke kapucnis lány nyitott ajtót.
A betörő kapucnit viselt, ami eltakarta az arcát.
A fekete hosszú ujjú kapucnis pólód a szennyesben van.



2016. március 3., csütörtök

traverser

Le mot du jour: traverser (átkel, átmegy)

je traverse, tu traverses, il/elle traverse, nous traversons, vous traversez, ils/elles traversent

participe passé: traversé  (j'ai traversé)


Oserez-vous traverser le pont le plus dangereux du monde?
Regarde avant de traverser la rue.
Un Américain de 40 ans, a traversé les États-Unis à vélo.

Átmertek menni a világ legveszélyesebb hídján?
Nézz körül, mielőtt átmész az utcán.
Egy 40 éves férfi  kerékpárral szelte át Amerikát.


2016. március 2., szerda

joindre

Le mot du jour: joindre (elér valakit telefonon)

je joins, tu joins, il/elle joint, nous joignons, vous joignez, ils/elles joignent

participe passé: joint (j’ai joint)

Je suis de plus en plus inquiète au sujet de Catherine , je n’arrive pas à la joindre depuis  ce matin.
Je peux te joindre sur ton portable?
Je n’ai pas pu la joindre, car ellle avait mis son portable en muet.

Egyre nyugtalanabb vagyok Catherine miatt, reggel óta nem tudom elérni.
El tudlak érni a mobilodon?
Nem tudtam elérni telefonon, mert lehallkította a mobilját.



2016. március 1., kedd

concevoir

Le mot du jour: concevoir (elgondol, elképzel)

je conçois, tu conçois, il/elle conçoit, nous concevons, vous concevez, ils/elles conçoivent

participe passé: conçu (j’ai conçu)

Ce qui m’intéresse le plus c’est de concevoir une nouvelle idée.
Cette voiture de luxe a été conçue et fabriquée en Angleterre.
Mon oncle conçoit des maisons passives.


Ami engem érdekel az az, hogy kitaláljak egy új ötletet.
Ezt a luxusautót Angliában tervezték és gyártották.
A nagybátyám passzívházakat tervez.