2015. április 30., csütörtök

intelligent,e

 Le mot du jour: intelligent,e (okos, eszes, intelligens)

Une maison intelligente optimise les diverses fonctions électriques et communicantes de l'habitat.
Tu es si intelligente.          
Les dauphins sont des animaux vraiment intelligents.

Az intelligens otthon optimalizálja a lakóhely különböző elektromos és kommunikációs funkcióit.
Te olyan okos vagy.
A delfinek igazán okos állatok.


2015. április 29., szerda

le régime

Le mot du jour: le régime (diéta)

-Et votre régime? – J’ai arrété. J’ai eu peur de devenir anorexique.
Si vous n'avez pas envie de suivre un régime spécial il vous suffit de suivre quelques conseils.
Grâce à ce régime amaigrissant rapide et efficace j’ai maigri de 5 kilos en 2 semaines


-És a diéta? –Abbahagytam. Megijedtem, hogy anorexiás leszek.
Ha nincs kedve speciális diétát követni, elég, ha betart néhány tanácsot.
Hála ennek a gyors és hatékony fogyókúrának 2 hét alatt 5 kilót fogytam



2015. április 28., kedd

la fée

 Le mot du jour: la fée (tündér)

Tu crois toujours aux contes de fées?
J’ai voulu remercier la bonne fée, mais elle avait déjà disparu.
La jeune fille est devenue une vraie fée du logis, elle aide sa mère dans les travaux ménagers.

Még mindig hiszel a tündérmesékben?
Köszönetet akartam mondani neki, de a jó tündér már eltűnt.
A fiatal lány igazi házitündér lett, sokat segít édesanyjának a házimunkában.


2015. április 27., hétfő

travailler

Le mot du jour : travailler (dolgozik)

je travaille, tu travailles, il/elle travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils/elle travaillent

particip passé: travaillé (j'ai travaillé)

Je travaille pour vivre. Je vis pour travailler. Je travaille pour travailler.
Il a travaillé 10 à 12 heures par jour.
J'aurais dû travailler hier soir mais je suis allé au cinéma. 

Azért dolgozom, hogy éljek. Azért élek, hogy dolgozzak. Azért dolgozom, hogy dolgozzak.
10-12 órát dolgozott naponta.
Tegnap este dolgoznom kellett volna, de  én moziba mentem.






2015. április 24., péntek

la randonnée

Le mot du jour : la randonnée (túra)

Si vous êtes à la recherche de nouvelles sensations, optez pour une randonnée nocturne.
Nous avons réussi à choisir l'itinéraire de la randonnée pédestre.
Comme dans le bon vieux temps, nous ferons une randonnée ce week-end.

Ha új izgalmakra vágytok, válasszátok az éjszakai túrázást.
Sikerült kiválasztani a gyalogtúra útvonalát.
Mint a régi szép időkben, túrázni megyünk a hétvégén.



2015. április 23., csütörtök

les chaussettes

 Le mot du jour : les chausettes  (zokni)

Les chaussettes hautes ont l’avantage indéniable de protéger des pieds du froid.
Pour les chausettes déparaillées, c’est l’un des grands mystères de l’existence.
Il y a un gros trou dans ta chaussette.

A hosszú szárú zokni tagadhatatlan előnye, hogy megvédi a lábat a hidegtől.
A páratlan zoknik a létezés egyik legnagyobb rejtélyének számítanak.
Van egy nagy lyuk a zoknidon.





2015. április 22., szerda

l'argent

 Le mot du jour : l’argent (pénz)

Mon amie jette l’argent par la fenêtre, tu sais qu'elle s’achète tout sans réfléchir.
Pourquoi  est-ce que tu prends pour argent comptant tout ce qu’il te dit?        
Tu as de l' argent sur toi?

A barátnőm az ablakon szórja ki a pénzt, tudod, hogy gondolkodás nélkül mindent megvesz magának.
Miért veszed mindig készpénznek azt, amit neked mond?
Van pénz nálad?


2015. április 21., kedd

la journée

Le mot du jour : la journée (nap)

Décris une journée type d’un manager.
Une dure journée m'attend demain.
Nous avons eu une journée épuisante.

Írd le egy menedzser tipikus napját.
Nehéz nap vár rám holnap.
Kimerítő napunk volt.



2015. április 20., hétfő

le bouton

Le mot du jour : le bouton (gomb)

Combien de boutons à quatre trous y a-t-il  sur la photo?
Je te montre comment il faut coudre un bouton.
Il a défait quelques boutons de sa chemise.

Hány darab négylyukú gomb van a képen?
Megmutatom neked, hogyan kell gombot felvarrni.
Néhány gombot kigombolt az ingén.


2015. április 16., csütörtök

la fumée

 Le mot du jour : la fumée (füst)

Dans l’appartement la fumée étaient si denses que nous ne nous voyions pas.
Il faudrait installer au moins un détecteur de fumée dans chaque logement.
Tu sens la fumée?

A lakásban olyan sűrű volt a füst, hogy nem láttuk egymást.
Legalább egy füstérzékelő kellene minden lakásba.
Te is érzed a füstöt?





2015. április 15., szerda

prévoir

 Le mot du jour : prévoir (megjósol, előrejelez, tervez)

je prévois, tu prévois, il/elle prévois, nous prévoyons, vous prévoyez, ils/elles prévoient

Elle lui a prévu une grande carrière.
Ils ont prévu de se marier dans six mois.
Les météorologues prévoient que l’été sera chaud.

Nagy karriert jósolt neki.
Azt tervezték, hogy fél év múlva megházasodnak.
A meteorológusok előrejelzése szerint meleg lesz a nyár.


2015. április 14., kedd

pourquoi

Le mot du jour : pourquoi (miért)

Pourquoi la Terre tourne-t-elle autour du soleil?
Pourquoi tu n'as pas répondu à ma lettre?
-Tu viens avec nous au cinéma? - Pourquoi pas?

Miért kering a Föld a Nap körül?
Miért nem válaszoltál a levelemre?
-Jössz velünk moziba? – Miért is ne?


2015. április 13., hétfő

le groupe

Le mot du jour : le groupe (csoport, csapat, együttes)


Voudrais-tu te joindre à notre petit groupe?
Un nouveau groupe de travail va bientôt voir le jour.
Mon amour joue dans un groupe de jazz.


Szeretnél csatlakozni kis csoportunkhoz?
Hamarosan egy új munkacsoport alakul.
A szerelmem egy jazz zenekarban játszik.


2015. április 12., vasárnap

passer

 Le mot du jour : passer (átad, elhalad, eltölt)

je passe, tu passes , il/elle passe, nous passons, vous passez, ils/elles passent

Passe- moi le sel, s' il te plaît.
Passez devant le cinéma et traversez la place.
J’ai passé une très bonne soirée .

Add ide a sót, kérlek.
Haladjon el a mozi előtt és menjen át a téren.
Nagyon jól éreztem magam ma este.



2015. április 11., szombat

la promenade

Le mot du jour : la promenade (séta)

Aujourd’hui nous avons fait une promenade merveilleuse.
On a projeté une promenade en bateau pour le lendemain. 
Cette promenade m’a un peu fatigué.

Csodálatos sétát tettünk ma.
Másnapra hajókirándulást terveztünk.
Ez a séta egy kicsit kifárasztott.


2015. április 10., péntek

l'aile

Le mot du jour : l’aile (szárny)

J’ai entendu des battements de lourdes ailes derrière moi.
Mes enfants ont grandi, ils volent déjà de leurs propres ailes.
Je t' ai pris sous mon aile, j’ai tout fait pour toi.

Hangos szárnycsapásokat hallottam a hátam mögül.
A gyermekeim már felnőttek, a saját lábukon állnak.
Szárnyaim alá vettelek, mindent megtettem érted.




2015. április 9., csütörtök

l'étape

 Le mot du jour : l’étape (szakasz, fázis)

Quelle étape avez-vous atteint aujourd’hui?
Chaque étape du projet  a déjà été planfiée.
La troisième étape du régime n'est pas obligatoire, mais elle est vivement recommandée.


Ma melyik szakaszba jutottatok el?
A projekt minden egyes lépése ki van már dolgozva.
A fogyókúra harmadik szakasza nem kötelező, de erősen ajánlott.


2015. április 8., szerda

la date

Le mot du jour : la date (dátum, időpont)

Quelle est la date, aujourd’hui? Nous  sommes  le 8 avril.
Quelle est ta date de naissance?
Quelle date te convient le mieux?

Hányadika van ma? Április 8.
Mikor születtél?
Melyik időpont felel meg neked leginkább?




2015. április 7., kedd

la boulangerie

Le mot du jour : la boulangerie (péküzlet, kenyérbolt)

Je fais un saut à la boulangerie située tout près.
J’ai trouvé une excellente boulangerie française dans la ville.
Que se passe-t-il devant la boulangerie ?

Beugrok a közeli pékségbe.
Találtam egy kitűnő francia pékséget a városban.
Mi történik a pékség előtt?




2015. április 4., szombat

la carte

Le mot du jour : la carte (képeslap, térkép, kártya)

J’ai bien recu ta carte postale que tu m’avais écrite.
Le Rami est le jeu de cartes le plus populaire au monde.
Montre-moi Paris sur la carte.



Megkaptam a képeslapodat.
A römi a legnépszerűbb kártyajáték a világon.
Mutasd meg Párizst a térképen.



2015. április 3., péntek

intime

Le mot du jour : intime (meghitt, intim, bensőséges)

Elle a raconté tous les événements importants dans son journal intime.
Il veux tout savoir sur notre vie intime.
J'ai l'intime conviction que la direction ne dit pas la vérité.

Minden fontos eseményt elmesélt a naplójában.
Mindent tudni akar a magánéletünkről.
Szilárd meggyőződésem, hogy a cégvezetés nem mond igazat.




2015. április 2., csütörtök

le ciel

Le mot du jour : le ciel (ég)

Tais-toi, pour l’amour du ciel.
Il fait beau, le ciel est bleu.
Où se trouvent les plus hauts gratte-ciel du monde.


Maradj már csendben az ég szerelmére.
Szép idő van, az ég kék.
Hol találhatóak a világ legmagasabb felhőkarcolói?



2015. április 1., szerda

le poisson

Le mot du jour : le poisson (hal)

Poisson d’avril. Téléchargez-moi, imprimez-moi, découpez-moi et surtout collez-moi.
Le week-en on va à la campagne, on pêche des poissons et on dort sous la tente.
Il ne consomme ni viande ni poisson.

Április bolondja. Tölts le, nyomtass ki, vágj ki és főleg ragassz fel.
Hétvégén vidékre megyünk, horgászunk és sátorban alszunk.
Nem eszik sem húst sem halat .