2015. február 28., szombat

le voile

Le mot du jour: le voile (fátyol )

Le hidjab: ce voile couvre les cheveux, le cou et parfois les épaules.
Je voudrais porter un voile de mariée long lors de la cérémonie de mariage.
L’auteur a tenté de lever le voile sur le mystère de l'existence.


A hidjab: ez a fátyol eltakarja a haja, a nyakat és néha a vállakat.
Hosszú menyasszonyi fátylat szeretnék viselni az esküvőn. 
A szerző megpróbálta fellebbenteni a fátylat a létezés titkáról.



2015. február 27., péntek

tousser

Le mot du jour: tousser (köhög)

Tout le monde tousse et éternue autour de moi.
Le malade a toussé toute la nuit.
Il a bu une tisane mais il n'a pas arrêté de tousser.

Mindenki köhög és tüsszög körülöttem.
A beteg egész éjszaka köhögött.
Ivott egy gyógyteát, de nem  hagyta abba a köhögést.






2015. február 26., csütörtök

l'amitié

Le mot du jour: l’amitié (barátság)

L’amitié, c’est sacré.
L'amitié sans confiance, c'est une fleur sans parfum.
Il a dit quelques mots d’amitié pour détendre l’ atmosphère.


A barátság szent dolog.
A barátság bizalom nélkül olyan, mint a virág illat nélkül.
Mondott néhány baráti szót, hogy oldja a hangulatot.


2015. február 25., szerda

courage

Le mot du jour: le courage (bátorság,mersz)


Bon courage!
Il a eu au moins le courage de dire la vérité.
Le courage n’est pas l’absence de peur, mais la conviction qu’il y a quelque chose de plus important que la peur.

Sok szerencsét!
Neki legalább volt bátorsága megmondani az igazat.
A bátorság nem a félelem hiány, hanem az a meggyőződés, hogy van valami fontosabb a félelemnél.


2015. február 24., kedd

le métier

Le mot du jour: le métier (foglalkozás, mesterség, munka)


En quoi consiste le métier de journaliste?
Une formation de six mois prépare les jeunes à leurs futurs métiers.
Ce métier exige une excellente condition physique.

Miről is szól az újságíró szakma?
Hat hónapos képzés készíti fel a fiatalokat jövőbeli szakmájukra.
Ehhez a munkához kiváló fizikai állapot szükséges.


2015. február 23., hétfő

le danger

Le mot du jour : le danger (veszély)

Les réseaux sociaux sont-ils un danger pour la vie privée?
Le refus du dialogue met en danger l’avenir de la région.
C’est sans danger?

A közösségi hálózatok veszélyt jelentenek a magánéletre?
A párbeszéd visszautasítása a térség jövőjét veszélyezteti.
Ez biztonságos?


2015. február 22., vasárnap

la vitesse

Le mot du jour : la vitesse (sebesség, gyorsaság)

Galilée semble avoir été le premier à essayer de mesurer la vitesse de la lumière.
Le TGV (train à grande vitesse) est un train roulant à une vitesse supérieure à 250 km/h.
Il  travaille à la vitesse d'un escargot.


Galilei volt az első, aki megpróbálta megmérni a fény sebességét.
A TGV( nagy sebességű vonat) egy olyan vonat, ami 250 km/órát meghaladó sebességgel közlekedik.
Csigalassúsággal dolgozik.



2015. február 20., péntek

la justice

Le mot du jour: la justice (igazság, igazságosság,  igazságszolgáltatás)

La réforme vise à rendre la justice française plus lisible et plus efficace.
Les manifestants appelaient à la paix, à la justice et à la démocratie.
Il conviendrait de rendre justice aux victimes.

A reform célja, hogy a francia igazságszolgáltatást átláthatóbbá és hatékonyabbá tegye.
A tüntetők békét, igazságosságot és demokráciát  követeltek.
Illő lenne igazságot szolgáltatni az áldozatoknak.



2015. február 19., csütörtök

la grippe

Le mot du jour: la grippe (influenza)

Quels sont les symptômes de la grippe ?
En principe une grippe se désorbe au bout de dizaine de jours.
Dans certains cas la grippe peut durer de2 à 3 semaines.

Melyek az influnza tünetei?
Elvileg az influenza kb. 12 nap után elmúlik.
Bizonyos esetekben az influenza  2-3 hétig is eltarthat.  





2015. február 18., szerda

le carnaval

Le mot du jour: le carnaval (farsang, karnevál)

Le Carnaval di Nice, un des plus grands carnavals du monde, propose un programme de spectacles inoubliables du 13 février au 1er mars 2015.
En quoi vas-tu te déguiser pour le carnaval?
Au Carnaval de Venise les déguisement sont à couper le souffle.

A Nizzai karnevál, a világ egyik legnagyobb karneválja, felejthetetlen show-műsort kínál 2015 február 13-tól március 1-ig.
Minek öltözöl farsangkor?
A Velencei karneválon a jelmezek lélegzetelállítóak.



2015. február 17., kedd

l'humeur

Le mot du jour: l’humeur( kedv, hangulat)

Quel est ton humeur aujourd’hui? Tu es souriant, triste, amoureux, déçu, fâché, étonné?
Tu connais sûrement au moins une personne qui se lève le matin toujours de bonne humeur.
Je suis de celles qui choisissent leur parfum en fonction de leur humeur du moment.

Milyen a kedved ma? Vidám vagy, szomorú, szerelmes, csalódott, mérges, meglepett?
Bizonyára ismersz legalább egy embert, aki minden reggel jókedvűen ébred.

Én is azok közé a nők közé tartozom, akik pillanatnyi hangulatuk alapján választanak parfümöt. 



2015. február 16., hétfő

le chalet

 Le mot du jour: le chalet (turistaház, faház)

Mes parents ont un chalet à louer  à la montagne.
Je désire construire un chalet écologique ce printemps.
Le chalet dans lequel j’ai passé trois jours se situe à 1100m d'altitude.

A szüleimnek van egy kiadó faháza a hegyekben.
Az idén tavasszal szeretnék építeni egy környezetbarát faházat.
A faház, amelyben három napot töltöttem, 1100 méteres magasságban fekszik.




2015. február 15., vasárnap

sauver

Le mot du jour: sauver (ment, megment)

je sauve, tu sauves, il/elle sauve, nous sauvons, vous sauvez, ils/elles sauvent
particip passé : sauvé (j'ai sauvé)

Sauve qui peut!
Un pompier volontaire a sauvé une famille de l’incendie.
Ce qui sauve ce spectacle médiocre, c’est le jeu des acteurs.


Meneküljön, aki tud!
Egy önkéntes tűzoltó kimentett egy családot a tűzből.
Ami megmenti ezt a középszerű darabot, az a színészek játéka.



2015. február 14., szombat

la serviette

Le mot du jour: la serviette (szalvéta, törülköző)

Les serviettes bien pliées sont indispensables pour une table de fête.
Les serviettes mouillées ne sèchent pas dans la salle de bains.
Le serviettage consiste à coller des serviettes en papier sur n’import quel support.

Az ünnepi asztalhoz nélkülözhetetlen a szépen hajtogatott szalvéta.
A vizes törülközők nem száradnak meg a fürdőszobában.
A szalvétatechnika abból áll, hogy tetszőleges felületre papírszalvétát ragasztunk.


2015. február 13., péntek

se mêler de qc

Le mot du jour: se mêler de qc  (rossz hírbe keveredik, beleártja magát vmibe)

On dit que ce courtier en bourse s'est mêlé des affaires douteuses.
Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
Le problème c'est que ma belle-mère se mêle de tout.

Azt beszélik, hogy ez a tőzsdeügynök kétes ügyletekbe  keveredett.
Ne ártsa bele magát mások dolgába.
Az a probléma, hogy az anyósom mindenbe beleüti az orrát.



2015. február 12., csütörtök

jeter

 Le mot du jour: jeter (dob,vet)

je jette, je jettes, il/elle jette, nous jetons, vous jetez, ils/elles jettent

particip passé: jeté (j'ai jeté)


Il est peut-être temps de jeter des papiers inutiles.          
Qui a jeté ses déchets  par la fenêtre de la voiture?
Nous jetons de la nourriture gâtée à la poubelle.

Talán itt az ideje kidobni a felesleges papírokat.
Ki dobta ki a szemetet a kocsiablakon?
Kidobjuk a romlott ételt a szemetesbe.



2015. február 11., szerda

couper

Le mot du jour: couper (vág, metsz)

je coupe, tu coupes, il/elle coupe, nous coupons, vous coupez, ils/elles coupent
particip passé : coupé (j'ai coupé)

Je te demande de couper l’orange en deux.
Elle s'est coupé le doigt en épluchant des pommes de terre.
Les randonneurs coupent à travers champs et disparaissent dans la forêt.


Kérlek, vágd félbe a narancsot
Krumplipucolás közben elvágta az ujját.
A túrázók átvágnak a réten és eltűnnek az erdőben.





2015. február 10., kedd

frapper


je frappe, tu frappes, il/elle frappe, nous frappons, vous frappez, ils/elles frappent

particip passé: frappé (j'ai frappé)

Qui frappe à la porte?         
L’inondation a durement frappé sur l’agriculture.
Le pays est frappé par une sécheresse sans précédent.

Ki az? (Ki kopog az ajtón? )
Az áradás nagy csapást mért a mezőgazdaságra.
Példátlan szárazság sújtja az országot.


2015. február 9., hétfő

le brouillard

Le mot du jour: le brouillard (köd)

Cela fait deux  jours qu'un épais brouillard recouvre toute la vallée.
Dans l'après-midi le brouillard devrait se dissiper.
Au moins six vols ont été annulés ce matin à cause d'un brouillard persistant.

Két napja sűrű köd borítja az egész völgyet.
A délután folyamán a köd valószínűleg feloszlik.
Ma reggel lagalább hat járatot töröltek a tartós köd miatt.


2015. február 5., csütörtök

la gare

Le mot du jour: la gare (állomás)


N’oublie pas de composter ton billet à la gare.
Je suis arrivé en retard à la gare, j’ai raté mon train.
La gare de l'Est a été évacuée et fermée, vendredi, peu après 8 heures, en raison d'une alerte à la bombe.

Az állomáson ne felejtsd el érvényesíteni a jegyed. 
Késve értem az állomásra, lemaradtam a vonatról.
Vasárnap, nem sokkal 8 óra után, a Keleti pályaudvart kiürítték és lezárták  egy bombariadó miatt.



2015. február 4., szerda

l'environnement

Le mot du jour: l’environnement (környezet)

De nos jours, les questions liées à la protection de l'environnement sont essentielles et vitales.
Que puis-je faire pour protéger l'environnement ?
Certaines usines continuent à polluer l'environnement.

Napjainkban a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések lényegesek és létfontosságúak.
Mit tehetek a környezet megóvásáért?
Némely gyár továbbra is szennyezi a környezetet.



2015. február 3., kedd

le manteau

Le mot du jour: le manteau (kabát)

Prends ton manteau!
Ma petite-fille a besoin d' un nouveau manteau d’hiver.
Il a accroché son manteau en cuir au portemanteau.


Hozd a kabátodat!
A kisunokámnak szüksége van egy új télikabátra.
Felakasztotta a bőrkabátját a fogasra.


2015. február 2., hétfő

détruire

Le mot du jour: détruire (elpusztít, rombol)

je détruis, tu détruis, il/elle détruit, nous détruisons, vous détruisez, ils/elles détruisent

particip passé: détruit (j'ai détruit)

Les autorités envisagent de détruire la plus grande maison de la ville.
La foule en colère a détruit la statue du dictateur.
Je pense que cela ne détruira pas ta carrière.

A hatóságok azt tervezik, hogy lebontják a város legnagyobb épületét.
A feldühödött tömeg ledöntötte a diktátor szobrát.
Úgy gondolom, hogy ez nem fogja tönkretenni a karrieredet.



2015. február 1., vasárnap

le balcon

Le mot du jour: le balcon (erkély)

Le propriétaire veut m’interdire de placer ma moto sur le balcon.
Elle a dit qu’elle voudrait un balcon bien fleuri?
Il est sorti sur le balcon pour prendre l’air.

A tulajdonos meg akarja tiltani, hogy az erkélyen tároljam a motoromat.
Azt mondta, hogy virágos erkélyt szeretne.
Kijött az erkélyre levegőzni egyet.