2015. december 31., csütörtök

trinquer

Le mot du jour:  trinquer (koccint)

je trinque, tu trinques, il/elle trinque, nous trinquons, vous trinquez, ils/elles trinquent

participe passé: trinqué (j'ai trinqué)

À minuit, nous trinquons à la nouvelle année.
Trinquons  avec une coupe de champagne.
Aujourd'hui c'est la Saint-Sylvestre!  Une raison de plus pour trinquer.

Éjfélkor koccintunk az újévre.
Koccintsunk egy pohár pezsgővel.

Ma szilveszter van. Egy okkal több az ivásra. 




2015. december 30., szerda

parallèle

 Le mot du jour:  parallèle (párhuzamos)

Les droites parallèles se coupent à l'infini.
Les scientifiques ont prouvé l'existence de mondes parallèles.
La rue Voltaire est une rue parallèle à la rue principale. 


A párhuzamosok a végtelenben találkoznak.
A tudósok bebizonyították a párhuzamos világok létezését.
A Voltaire utca párhuzamos a főúttal. 





2015. december 29., kedd

le tatouage

Le mot du jour: le tatouage (tetoválás)

Tu as un tatouage très particulier.
Tout son corps est couvert de tatouages.
Quand j'étais jeune, je me suis fait faire un tatouage sur l’épaule gauche.

Nagyon különleges a tetovásásod.
Az egész testét tetoválás borítja.
Amikor fiatal voltam, csináltatattam egy tetoválást a bal vállamra.




2015. december 28., hétfő

décider

Le mot du jour: décider (eldönt, elhatároz)

je décide , tu décides, il/elle décide, nous décidons, vous décidez, ils/elles décident

participe passé: décidé (j'ai décidé)

C'est à toi de décider ce qui est le mieux pour toi.
Il est temps de décider.
Nous avons décidé de passer nos vacances d’hiver en Suisse.

Neked kell eldönteni, hogy mi számodra a legjobb.
Ideje dönteni.
Úgy döntöttünk, hogy Svájcban töltjük a téliszünetet.



2015. december 22., kedd

il y a

Le mot du jour: il y a 



Il y a là la peinture
Des oiseaux, l'envergure
Qui luttent contre le vent
Il y a là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant
Il y a là les fissures
Fermées les serrures
Comme envolés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Il y a lalala
Si l'on prenait le temps
Si l'on prenait le temps
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Il y a là les mystères,
Le silence sous la mer
Qui luttent contre l'temps
Il y là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant
Il y a là les murmures
Un soupir, l'aventure
Comme emmêlés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas

2015. december 18., péntek

vivre

Le mot du jour: vivre (élni)

je vis, tu vis, il/elle vit, nous vivons, vous vivez, ils/elles vivent

participe passé: vécu  (j'ai vécu)

Vive la musique !
Je ne peux pas vivre sans musique.
Peut-on vraiment vivre de la musique en Hongrie?


Éljen a zene!
Nem tudok zene nélkül élni.
Meg lehet élni a zenéből Magyarországon?



2015. december 17., csütörtök

éplucher

Le mot du jour: éplucher (hámoz, meghámoz, tisztít )

j'épluche, tu épluches, il/elle épluche. nous épluchons, vous épluchez. ils/elles épluchent

participe passé: épluché (j'ai épluché)

Il faut  éplucher des pommes de terre avant de les cuire dans l'eau?
J’épluche la pomme et je la coupe en cubes.
Je dois éplucher des tonnes de documents.


Főzés előtt meg kell hámozni a krumplit?
Meghámozom az almát és apró kockákra vágom.
Több tonna aktát kell átnéznem.


2015. december 16., szerda

la langue

Le mot du jour: la langue (nyelv)

Combien de langues régionales sont parlées en France?
L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
Il parle 5 langues.


Hány regionális nyelvet beszélnek Franciaországban?
Az angol nem az anyanyelvem.
5 nyelven beszél.





2015. december 15., kedd

2015. december 14., hétfő

chaud,e

Le mot du jour: chaud,e (meleg, forró)

Tu aurais envie de boire du vin chaud après le travail?
Le soir,avant de me coucher,je prend un bain bien chaud.
Tu n’as pas chaud avec ce manteau d’hiver?


Lenne kedved munka után forralt borozni?
Esténként, lefekvés előtt veszek egy meleg fürdőt.
Nincs meleged ebben a télikabátban?



2015. december 11., péntek

peindre

Le mot du jour: peindre (fest)

je peins, tu peins, il/elle peint, nous peignons, vous peignez, ils/elles peignent

participe passé: peint (j'ai peint)


Quand tu as peint ce tableau?
Nous aurions dû peindre la chambre d’amis en été.
Si on peignait les murs en vert?

Mikor festetted ezt a képet?
Nyáron kellett volna kifestenünk  a vendégszobát.
Mit szólnál hozzá, ha zöldre festenénk a falakat?



2015. december 10., csütörtök

le biscuit

 Le mot du jour: le biscuit (keksz, sütemény)

J’avais  faim, je  suis allé acheter un paquet de biscuits.
Il grignotait un biscuit en feuilletant le journal .
Elle a avalé, en moins d’une minute, cinq biscuits.

Éhes voltam, elmentem venni egy csomag kekszet.
Kekszet rágcsált miközben az újságot lapozgatta.
Kevesebb mint egy perc alatt behabzsolt  öt kekszet.


2015. december 9., szerda

impoli,e

Le mot du jour: impoli, e (udvariatlan, neveletlen)

Quelques gens sont vraiment impolis, ils ne disent jamais bonjour.
Ne sois pas impoli.
Désolé, je ne voulais pas être impoli.

Néhányan hihetetlenül neveletlenek, soha nem köszönnek.
Ne légy udvariatlan!
Sajnálom, nem akartam udvariatlan lenni.



2015. december 8., kedd

la montre

Le mot du jour: la montre (óra)

Ta montre est en retarde de quinze minutes.
Sa montre est en avance de quelques minutes.
Où as-tu mis ma montre ?


Az órád 15 percet késik.
Az órája siet néhány percet.
Hová tetted az órámat?



2015. december 7., hétfő

l'association

Le mot du jour: l’association (szövetség, egyesület, társulás)

Avant de créer une association, il est utile d’identifier les tâches à faire.
Je suis membre de cette association depuis 2 ans.
Parle-moi un peu de l’association hongroise.


Egy egyesület létrehozása előtt hasznos meghatározni a megoldandó feladatokat.
Két éve vagyok tagja ennek az egyesületnek.
Mesélnél nekem egy kicsit a magyar szövetségről?



2015. december 4., péntek

accepter

Le mot du jour: accepter (elfogad, beleegyezik)

j'accepte, tu acceptes, il/elle accepte, nous acceptons, vous acceptez, ils/elles acceptent

participe passé: accepté (j'ai accepté)

J'accepte ton invitation avec plaisir.
Mes amis ont immédiatement accepté ma proposition.
Il était difficile de faire accepter cette décision.

Örömmel elfogadom a meghívásod.
A barátaim azonnal elfogadták a javaslatomat.
Nehéz volt elfogadtatni ezt a döntést.



2015. december 3., csütörtök

rouler

Le mot du jour: rouler (gurul, megy, halad)

je roule, tu roules, il/elle roule, nous roulons, vous roulez, ils/elles roulent

participe passé: roulé (j'ai roulé)

Les consommateurs étaient roulés dans la farine.
J’ai roulé ma bosse partout.
La voiture roule à 120 kilomètres à l’heure.


Jól rászedték a fogyasztókat.
Mindenfelé megfordultam a világban.
A gépkocsi  120 km/h sebességgel halad.



2015. december 2., szerda

libre

Le mot du jour: libre (szabad)


Que ferais-tu de ton temps libre si tu ne devais pas travailler?
Je suis libre toute la journée.
J’ai deux après-midi libres par semaines:

Mit kezdenél a sszabadidőddel, ha nem kellene dolgoznod?
Egész nap szabad vagyok.
Két szabad délutánom van hetente.



2015. december 1., kedd

l'affaire

Le mot du jour: l’affaire (üzlet, dolog, ügy)


On aurait pu faire de bonnes affaires.
Quelle étrange affaire d'amour.
Voilà la liste des affaires criminelles non résolues les plus célèbre.

Jó üzleteket köthettünk volna.
Micsoda különös szerelmi ügy!

Íme a leghíresebb megoldatlan bűnügyek listája.




2015. november 30., hétfő

qui

Le mot du jour: qui (ki)

Qui êtes-vous ? Je voudrais bien le savoir.
Qui a tort et  qui a raison?
Qui veut gagner des millions ?


Kicsoda ön? Igazán szeretném tudni.
Ki téved és kinek van igaza?
Ki akar milliókat nyerni?



2015. november 26., csütörtök

changer

Le mot du jour: changer (változik, átalakít)

je change, tu changes, il/elle change, nous changeons, vous changez, ils/elles changent

particip passé: changé (j’ai changé)


C’est décidé, je change de vie.
Il m’a dit qu’il voudrait changer de travail.
Nous aurions dû changer d’appartement  après la naissance de notre premier bébé.


Úgy döntöttem, változtatok az életemen.
Azt mondta, hogy munkahelyet szeretne váltani.
Az első gyermekünk megszületése után másik lakásba kellett volna költöznünk.



2015. november 25., szerda

pouvoir

Le mot du jour: pouvoir (tud, -hat, -het)

je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent

particip passé: pu (j’ai pu)

Je peux t’embrasser?
Tu peux me dire tout ce que tu veux.
Pourriez-vous  m’envoyer un exemplaire de votre catalogue?


Megölelhetlek?
Mindent elmondhatsz nekem, amit csak akarsz.
El tudná nekem küldeni a katalógusuk egy példányát?



2015. november 24., kedd

aider

Le mot du jour: aider  (segít)

j’aide, tu aides, il/elle aide, nous aidons, vous aidez, ils/elles aident

particip passé: aidé (j’ai aidé)

Nous ne pouvons pas aider tout le monde, mais tout le monde peut aider quelqu’un.
Ma copine m’a aidé à remplir le formulaire.
Tu m' as aidé et je vais t' aider.


Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.
A barátnőm segített kitölteni az űrlapot.
Te segítesz nekem, én segítek neked.



2015. november 23., hétfő

humain,e

 Le mot du jour: humain, e (emberi, humán)

Regarde attentivement le dessin et mémorise le nom des parties du corps humain.
On ne connaît pas assez le cerveau humain.
J’espère que la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine est parfaite.


Nézd meg figyelmesen a rajzot és memorizáld az emberi test részeit.
Nem ismerjük eléggé az emberi agyat.
Remélem, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz minősége kiváló.



2015. november 20., péntek

le symbole

Le mot du jour: le symbole (szimbólum)

Observez les photos et dites quels sont les symboles de la France.
Tu connais certainement beaucoup d’autres symboles.
La tour Eiffel, symbole de Paris et de la France, a été construite en quelle  année?

Nézzétek meg a fotókat és soroljátok fel Franciaország szimbólumait.
Bizonyára sok egyéb szimbólumot is ismersz.
Az Eiffel –torony, Párizs és Franciaország szimbóluma, melyik évben épült?



2015. november 19., csütörtök

secret, e

Le mot du jour: secret,e  (titkos)

Les services secrets peinent à recruter.
Aucune  société secrète ne révèle ses activités aux personnes venant du dehors.
Quel est l’ingrédient secret de cette soupe?

A titkosszolgálatoknak nem kis nehézséget jelent a tagtoborzás.
Egyetlen titkos társaság sem fedi fel tevékenységét a kívülről érkezőknek.
Mi a titkos összetevője ennek a levesnek?



2015. november 18., szerda

utiliser

 Le mot du jour: utiliser (használ)

j'utilise, tu utilises, il/elle utilise, nous utilisons, vous utilisez, ils/elles utilisent

participe passé: utilisé (j'ai utilisé)

Aujourd’hui, près d’un quart de la population mondiale utilise les réseaux sociaux.
Sélectionnez l'application à utiliser.
Il est interdit d'utiliser son téléphone portable  en conduisant sa voiture.

Ma már a világ népességének közel egynegyede használja a közösségi hálókat.
Válassza ki a használni kívánt alkalmazást.
Vezetés közben tilos használni a mobiltelefont.



2015. november 17., kedd

proche

Le mot du jour: proche (közeli)

La formation du futur proche est très simple.
Est-ce que tu connais les amis les plus poches de ton fils ?
Cet avion  vous emmènera sur une île proche.


A közeljövő képzése nagyon egyszerű.
Ismered a fiad legközelebbi barátait ?
Ez a repülő elvisz benneteket egy közeli szigetre.



2015. november 16., hétfő

la voix

 Le mot du jour: la  voix  (hang)

Ta voix me rassure.
Tu as une belle voix.
Tu as la plus belle voix du monde.


Megnyugtat a hangod.
Gyönyörű hangod van.
Neked van a legszebb hangod a világon.



2015. november 13., péntek

le pneu

Le mot du jour: le pneu (autógumi)

J’arriverai en retard. J' ai un pneu crevé.
-Qu’est-ce qui s’est passé?  - Le pneu avant gauche est à plat.
Les pneus d'hiver sont-ils obligatoires en Suisse ?


Késni fogok.  Defektet kaptam.
- Mi történt? – A bal első kerék defektes.
A téli gumi használata kötelező Svájcban?



2015. november 12., csütörtök

quitter

Le mot du jour: quitter (elhagy)

je quitte, tu quittes, il/elle quitte, nous quittons, vous quittez, ils/elles quittent

participe passé: quitté (j'ai quitté)

Le dernier qui quitte le pays éteint la lumière.
Nous aurions dû quitter cet endroit horrible.
C'était difficile de tout quitter.


Az utolsó ember, aki elhagyja az országot, kapcsolja le a villanyt.
El kellett volna hagynunk ezt a borzalmas helyet.
Nehéz volt mindent magunk mögött hagyni.



2015. november 11., szerda

la conversation

Le mot du jour: la conversation (beszélgetés , társalgás)

Nos conversations m' ont manqué.
Selon moi, cette conversation n'a plus de sens.
- Que fais-tu?  - J'ai réfléchi à notre conversation.

Hiányoztak a beszélgetéseink.
Szerintem ennek a beszélgetésnek már semmi értelmi nincs.
- Mit csinálsz? – A beszélgetésünkön gondolkoztam.



2015. november 10., kedd

signer

Le mot du jour: signer (aláír)

je signe , tu signes, il/elle signe, nous signons, vous signez, ils/elles signent

participe passé: signé ( j'ai signé)

Signez ici le contrat!
Mon mari ne veut pas signer les papiers du divorce.
Pouvez-vous me faire parvenir la convention que j'ai signée lors de l’ouverture de compte



Itt írja alá a szerződést !
A férjem nem akarja aláírni a válási papírokat.
El tudná nekem küldeni azt a megállapodást, amit számlanyitáskor írtam alá?




2015. november 6., péntek

passé composé (avoir)

Le mot du jour : passé composé (avoir)
"Déjeuner du matin" Jacques Prévert

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.




2015. november 5., csütörtök

la campagne

 Le mot du jour: la campagne (vidék)

Il y a quelques années j’ai acheté une petite maison à la campagne.
Quand j'étais petit, il y a bien longtemps, mes grands-parents vivaient à la campagne.
Dans les grandes villes la criminalité est beaucoup plus grande qu' à la campagne.

Néhány évvel ezelőtt vettem egy kis házat vidéken.
Sok-sok  évvel ezelőtt, amikor gyerek voltam, a nagyszüleim falun éltek.

A nagyvárosokban a bűnözés aránya lényegesen magasabb, mint vidéken. 



2015. november 4., szerda

la sécurité

Le mot du jour: la sécurité (biztonság)

Quel est votre numéro de sécurité sociale?
Je ne me sentais pas en sécurité avec lui.
On vise à résoudre les problèmes liés à la sécurité publique.


Mi az ön TAJ száma?
Nem éreztem magam biztonságban vele.
Célunk a közbiztonsággal kapcsolatos problémák megoldása.





2015. november 3., kedd

le projet

Le mot du jour: le projet (projekt, terv)

Quelle est ton idée de projet?
À qui s’adresse ton projet?
Je t'aide à réaliser ton projet.


Milyen projektöteled van?
Kiknek szól a projekt?
Segítek megvalósítani a tervedet.



2015. november 2., hétfő

riche

Le mot du jour: riche (gazdag)

Si le travail était une bonne chose, les riches les garderaient pour eux.
C’est un fruit riche en vitamin C.
Qui  est l’homme d’affaire le plus riche du monde?


Ha a munka jó dolog lenne, a gazdagok megtartanák maguknak.
Ez egy C vitaminban gazdag gyümölcs.             
Ki a világ leggazdagabb üzletembere?



2015. október 30., péntek

la courtoisie

Le mot du jour: la courtoisie (udvarisság, lovagiasság)

Malheureusement, il y en a qui violent les règles de courtoisie.
Selon vous, la courtoisie est en voie de disparition?
Le nouvel ambassadeur fait une visite de courtoisie au Premier ministre.

Sajnos vannak, akik megsértik az udvariassági szabályokat.
Ön szerint a lovagiasság eltünőben van?
Az új nagykövet udvariassági látogatást tett a miniszterelnöknél.



2015. október 29., csütörtök

l'agence

Le mot du jour: l’agence (ügynökség)

Quelle est l’adresse de l’agence immobilière?
À partir du 1er novembre je vais travailler dans une agence de publicité.
Est-ce que tu es allé à l’agence de voyage aujourd’hui?


Mi az ingatlanügynökség címe?
November elsejétől egy reklámügynökségnél fogok dolgozni.
Voltál ma az utazási irodában?




2015. október 28., szerda

l'urgence

Le mot du jour: l’urgence (vészhelyzet, sürgősség)

Je crois qu’ il s'agit d'une urgence.
Le roi a dissous le gouvernement et a déclaré l’état d’urgence.
J’ai ton numéro de téléphone en cas d’urgence.


Azt hiszem, hogy ez vészhelyzet.
A király feloszlatta  a kormányt és  rendkívüli  állapotot hirdetett ki.
Sürgős esetre megvan a telefonszámod.





                                      

2015. október 27., kedd

le séisme

Le mot du jour: le séisme (földrengés)


Un séisme de magnitude 7,5 a fait trembler le Pakistan, l'Inde et l'Afghanistan.
Le séisme a fait au moins 135 morts.
L'épicentre du séisme s’est situé dans le nord-est de l'Afghanistan.

7,5 erősségű  földrengés rázta meg Pakisztánt, Indiát éés Afganisztánt.
A földrengés legalább 135 emberéletet követelt.
A földrengés epicentruma Afganisztán északkeleti részén volt.




2015. október 26., hétfő

s’asseoir (leül)

Le mot du jour: s’asseoir (leül)

je m’assieds, tu t’assieds, il/elle s’assied
nous nous asseyons, vous vous asseyez, ils/elles asseyent

participe passé: assis (je me suis assis)

Assieds-toi et commence à travailler, s'il te plaît.
À ta place, je ne m'assiérais pas là.
Ne vous asseyez pas les uns à côté des autres


Ülj le és kezdj hozzá a munkához kérlek.
A helyedben én nem ülnék oda.
Ne üljetek egymás mellé.