2014. október 31., péntek

vendredi

 Le mot du jour : vendredi (péntek)

O.K. C’est vendredi. Moi, je pars! Bon week-end et à Lundi.
Le vendredi est le cinquième jour de la semaine.
Tu es libre vendredi soir?


Végre péntek. Én mennék is. Jó hétvégét,  viszlát hétfőn.
A péntek a hét ötödik napja.
Szabad vagy péntek este?



2014. október 30., csütörtök

jeudi

Le mot du jour : jeudi (csütörtök)

Jeudi meditation: Comment assassiner discrètement ces collègues.
Quel jour sommes-nous? Nous sommes jeudi.
Jeudi prochain, il pleuvra sûrement.


Csütörtöki  meditáció: hogyan csináljuk ki szép csendben  néhány kollégánkat.
Milyen nap van? Csütörtök van.
A jövő hét csütörtökön biztos esni fog.


2014. október 29., szerda

mercredi

Le mot du jour : mercredi (szerda)

Qu’est-ce qui se passe dans le monde? Écoutez les infos du mercredi.
La réunion a été reporté à mercredi.
Le départ est prévu pour ce mercredi matin.

Mi történik a világban? Hallgassa meg a szerdai  nap  híreit.
Szerdára lett áttéve az értekezlet.
Az indulást szerda reggelre terveztük.


2014. október 28., kedd

mardi

Le mot du jour : mardi (kedd)

Mardi noir: Excusez-moi pour le retard. Toutes les rues sont bouchées. 
(être en grève)
La manifestation aura lieu mardi en fin d'après-midi dans le centre-ville.
Le mardi, je travaille toujours jusqu'à 8 heures du soir mais aujourd’hui je rentre plus tôt.


Fekete kedd: Elnézést a késésért. Minden utca le van zárva.
(sztájkol)
A tüntetés kedden, késő délután lesz a belvárosban.
Keddenként mindig este nyolcig dolgozok, de ma hamarabb megyek haza.



2014. október 27., hétfő

lundi

Le mot du jour : lundi (hétfő)

Je suis allergique au lundi.
Le musée est ouvert tous les jours de 9h à 18h excepté le lundi.
Je travaille du lundi au vendredi àBudapest.

Allergiás vagyok a hétfőre.
Hétfő kivételével a múzeum minden nap 9-től 18 óráig nyitva tart.
Hétfőtől péntekig Budapesten dolgozom.


2014. október 26., vasárnap

le verre

Le mot du jour : le verre (pohár)

Un verre d’alcool, c’est quoi?
Je peux avoir un verre d’eau?
Donnez-lui un verre de vin!


Mit is jelent az, hogy egy pohár alkohol?
Kaphatnék egy pohár vizet?

Hozzon neki egy pohár bort!


2014. október 25., szombat

la moustache

Le mot du jour : la moustache (bajusz)

C’est un des meilleurs générateurs de moustaches: http://www.facetache.com/
Quand est-ce que tu vas te raser la moustache ?
Notre agent secret porte toujours  une fausse moustache et une fausse barbe à l'étranger.

Ez az egyik legjobb bajusz  szerkesztő: http://www.facetache.com/
Mikor borotválod le a bajszodat?
A mi titkosügynökünk külföldön mindig álbajuszt és álszakállt visel.


2014. október 24., péntek

le lit

Le mot du jour : le lit (ágy)

Je ne sors pas de mon lit aujourd’hui.
Je n’ai pas envie de faire le lit.
Va dans ton lit et repose- toi, d' accord?

Ma ki sem kelek az ágyamból.
Nincs kedvem beágyazni.
Feküdj le és próbálj pihenni, oké?



2014. október 23., csütörtök

l'écharpe

Le mot du jour: l’écharpe (sál)

Il fait froid, je cherche une écharpe épaisse.
Ma mère vais me tricoter une écharpe.
Tu as une nouvelle écharpe?

Hideg van, keresek egy meleg sálat.
Az anyukám kötni fog nekem egy sálat.
Új sálad van?



2014. október 22., szerda

l'internet

Le mot du jour: l’internet (internet)

Les clients peuvent, bien sûr, surfer sur internet, télécharger des films, chercher des informations, etc.
En Hongrie, le nombre d'utilisateurs d'internet atteint 71% de la population.
Le président russe a promis début octobre de ne pas limiter l'accès à internet.

A vendégek természetesen szörfözhetnek a neten, filmeket tölthetnek le, információkat kereshetnek, stb.
Magyaroszágon az interethasználók aránya eléri a 71%-ot.

Október elején az orosz elnök azt ígérte, hogy nem korlátozza a világhálóhoz való hozzáférést.



2014. október 21., kedd

le soir

Le mot du jour: le soir (este)

Qu’est-ce que tu fais ce soir?                                         
L'Infirmière est rentrée vers 8 heures du soir.
Hier soir, je n'arrivais pas à m’endormir.

Mit csinálsz ma este?
Az ápolónő este 8 óra körül ért haza.
Tegnap este nem tudtam elaludni.



2014. október 20., hétfő

la feuille

 Le mot du jour: la feuille (falevél)

Lorenzo Durán Silva, un artiste espagnol, utilise les feuilles mortes pour créer des créations merveilleuses.
L'après-midi, je me promène dans le parc en admirant les feuilles qui jaunissent.
Les feuilles colorées jonchent la terre en automne.


A spanyol művész, Lorenzo Durán Silva, száraz levelekből készít gyönyörű alkotásokat.
Délutánonként a parkban sétálgatok és a sárguló levelekben gyönyörködöm.
Színes levelek borítják a földet ősszel.



2014. október 17., péntek

se passer

Le mot du jour: se passer (történik)

Mais, qu'est-ce qui s’est passé, Garfield?
Tout s’est bien passé.
Rien ne s'est passé comme prévu.

De hát mi történt, Garfield?
Minden a legnagyobb rendben ment.
Semmi sem ment a tervek szerint.




2014. október 16., csütörtök

Alimentation A1

donner

Le mot du jour: donner (adni)

je donne, tu donnes, il/elle donne, nous donnons, vous sonnez, ils/elles donnent

particip passé: donné (j'ai donné)

Qu’est-ce qu’on peut donner à manger aux pigeons?
Je te donne un bon conseil, mon cher ami.
Pourriez-vous me donner votre adresse?

Mit adhatunk enni a galamboknak?
Drága barátom, adok egy jó tanácsot.
Meg tudná adni a címét?



2014. október 15., szerda

la robe

Le mot du jour: la robe(ruha)

Ma robe est aussi courte que la tienne.
La nuit de sa disparition, la fille de 18 ans ne portait qu'une légère robe beige.
Ma grande soeur a acheté une robe blanche en dentelle il y a deux jours.


A ruhám éppen olyan rövid, mint a tiéd.
A 18 éves lány csak egy könnyű, bézs színű ruhát viselt eltűnésének éjszakáján.
A nővérem két nappal ezelőtt vett egy csipkés fehér ruhát.



2014. október 14., kedd

la confiance

Le mot du jour: la confiance (bizalom)

La confiance en soi est le premier secret du succès.
Je voudrais  que tu me fasse confiance.
Il faut renforcer la confiance mutuelle entre les deux pays

Az önbizalom a siker első titka.
Szeretném, ha megbíznál bennem.
Erősíteni kell a kölcsönös bizalmat a két ország között.



2014. október 13., hétfő

voler

Le mot du jour: voler (repül)

je vole, tu voles, il/elle vole, nous volons, vous volez, ils/elles volent

particip passé: volé (j'ai volé)

Cet homme en deltaplane vole avec les oiseaux.
Ces touristes volent  en première classe de New York à Paris.
Le nom du héros vole de bouche en bouche.

Ez a sárkányrepülőző férfi együtt repül a madarakkal.
Ezek a turisták első osztályon utaznak New Yorkból Párizsba.
A hős neve szájról szájra terjed.



2014. október 12., vasárnap

le parc

Le mot du jour: le parc (park)

Nous passons le week-end dans un parc d’attraction.
Le parc se trouve à côté de la ville.
L'Espagne possède 14 parcs nationaux.

A hétvégét egy vidámparkban töltjük.
A park a város mellett található.
Spanyolországnak 14 nemzeti parkja van.


2014. október 11., szombat

beau, bel; belle

 Le mot du jour: beau, bel;  belle (beaux, belles) (szép)

La vie est belle.
Il  a  passé les plus beaux jours de sa vie en France.
Cette fille est aussi belle qu'intelligente.

Az élet szép.
Élete legszebb napjait Franciaországban töltötte.
Ez a lány éppen olyan szép, mint amilyen okos.



2014. október 10., péntek

cuisiner

Le mot du jour: cuisiner (főz)

je cuisine, tu cuisines, il cuisine, nous cuisinons, vous cuisinez, ils/elles cuisinent

particip passé: cuisiné (j'ai cuisiné)

Cuisiner, c'est comme chanter! Il faut y mettre son talent! Sa passion!
Nous savons cuisiner depuis longtemps.
Je n'ai ni le temps ni l'énergie de cuisiner.


A főzés olyan, mint az éneklés! Kell hozzá tehetség és szenvedély!
Régóta tudunk főzni.
Se időm, se energiám nincs főzni.


2014. október 9., csütörtök

déranger

Le mot du jour: déranger (zavar)

je dérange, tu déranges, il/elle dérange, nous dérangeons, vous dérangez, ils/elles dérangent

particip passé : dérangé (j'ai dérangé)

-Je te dérange? –Un peu quand même. Tu vois bien. J’étudie.
Je peux vous déranger?
Vous pouvez parler à voix haute; ça ne me dérange pas.

-Zavarlak? – Igen egy kicsit. Hisz látod, tanulok.
Zavarhatom?
Beszélhettek hangosan, nem zavar.



2014. október 8., szerda

l'automne

Le mot du jour: l’automne (ősz)

L’automne est ma saison préférée.
En automne, il y a beaucoup de travail au jardin.
À la fin de l’automne, la ville est parfois couvert d’un épais brouillard.


Az ősz a kedvenc évszakom.
Ősszel sok munka van a kertben.
Ősz végén a várost néha sűrű köd borítja.



2014. október 7., kedd

repasser

Le mot du jour: repasser (vasal)

Un homme fait des plis dans un drap et reproduit des tableaux d'art célébres. Il les repasse ensuite avec le fer à repasser.
Le principe du repassage extrême est simple: il faut repasser les vêtements dans les situations les plus acrobatiques possibles.
Je dois me lever tôt demain pour repasser ta chemise.

Egy férfi egy lepedő ráncolásával reprodukál híres festményeket. Ezután egy vasalóval kivasalja azokat.
Az extrém vasalás lényege egyszerű: a ruhákat a legakrobatikusabb helyzetekben kell kivasalni.
Holnap korán kell felkelnem, hogy kivasalhassam az ingedet.




2014. október 6., hétfő

le diplôme

Le mot du jour: le diplôme (diploma)

Samedi matin, des centaines d'invités ont participé à la cérémonie de remise des diplômes à l’université.
Après avoir obtenu son diplôme d’économiste, elle a travaillé 5 ans dans une banque.
Il est possible de trouver un emploi sans avoir de diplôme?

Szombat délelőtt több száz meghívott vett részt az egyetemen a diplomaosztó ünnepségen.
Miután közgazdász diplomát szerzett, 5 évig egy bankban dolgozott.
Lehet munkát találni diploma nélkül?



2014. október 3., péntek

se reposer

 Le mot du jour: se reposer (pihen)

je me repose, tu te reposes, il/elle se repose, 
nous nous reposons, vous vous reposez, ils/elles se reposent

particip passé : réposé ( je me suis reposé)

Laissez-moi un peu me reposer.
Elle va mieux, elle se repose en ce moment chez ses parent, loin de Londres.
Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

Hagyjatok egy kicsit pihenni.
Jobban van, jelenleg a szüleinél pihen távol Londontól.
Nem ülhetünk a babérjainkon.



2014. október 2., csütörtök

servir

Le mot du jour: servir (szolgál, felszolgál, vmire szolgál)

je sers, tu sers, il/elle sert, nous servons, vous servez, isl/elles servent

particip passé: servi (j'ai servi)

A quoi ça sert ce truc?
A midi, un excellent repas nous a été servi au restaurant.
L’entreprise sert les intérêts des clients.


Ez meg mire jó?
Délben kiváló ebédet kaptunk az étteremben.
A vállalat az ügyfelek érdekeit szolgálja.




2014. október 1., szerda

le lampadaire

Le mot du jour: le lampadaire (utcai lámpa, lámpaoszlop)

Par la fenêtre, on voyait le jongleur grimper au lampadaire.
La nuit commence à tomber et les lampadaires s'allument les uns après les autres.
Des lampadaires éclairent le parc la nuit.

                                                                                                                                                          
Az ablakon át láttuk, hogy a zsonglőr felmászik a lámpaoszlopra.
Esteledik, az utcai lámpák egymás után felgyulladnak.
Éjszakánként utcai lámpák világítják be a parkot.